有毒な多年草
「有毒な多年草」の英語
「有毒な多年草」は英語で Indian poke と言います。北米原産の特定の植物を指す名前で、一般的な「有毒な多年草」には poisonous perennial plant などの説明的な表現を使います。
「有毒な多年草」の英語の使い分け
北米原産の特定の有毒な多年草を指す植物名です。
Indian poke grows wild in some parts of North America.
poisonous perennial plant
特定の植物名でなく、有毒な多年草を説明する表現です。
コアイメージ
北米原産で紫黒色の実と総状花序をつける、有毒な多年草を指す
英英
a poisonous perennial plant of the pokeweed group, native to North America, bearing racemes of flowers and dark berries; ingestion causes poisoning.
語源
Indian pokeは、英語のpoke（植物名）に地域名Indianが付された呼称で、特定の有毒な多年草を指す。
コラム
- 実は伝統的に染料などに用いられた記録があるが、葉や実には毒性があり誤食で中毒を起こすことがある
「有毒な多年草」のレベル別の例文
- 中学
We saw Indian poke near the old fence.
- 高校・英検2級
The guide explained why Indian poke should never be eaten by hikers.
- TOEIC・ビジネス
The park newsletter identifies Indian poke along the eastern trail.
- 日常会話
“Is that Indian poke?”
「あれってインディアンポーク？」
「有毒な多年草」を英語にするときのよくある間違い
× Indian poke is poisonous perennial.
○ Indian poke is a poisonous perennial plant.
可算名詞の前には冠詞が必要で、plantまで言うと意味が明確です。
× Indian poke is a poison plant.
○ Indian poke is a poisonous plant.
poison plant という複合語もあり得ますが、植物自体に毒性があることを一般的に表すには、形容詞 poisonous を使う poisonous plant のほうが自然です。