有毒な低木

「有毒な低木」の英語

「有毒な低木」は英語で poisonous shrub と言います。poison bush もありますが、一般的な説明では poisonous shrub のほうが自然です。セイヨウオニシバリという特定の植物は mezereon と言います。

「有毒な低木」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mezereon
赤い実や毒のある特定の低木、セイヨウオニシバリを指します。
The mezereon has attractive flowers but poisonous berries.
セイヨウオニシバリは美しい花をつけますが、実には毒があります。
poison bush
有毒な低木を指す表現ですが、一般的な説明よりも、特定の植物名や注意書きなどで使われることがあります。
Hikers kept away from the poison bush beside the trail.
ハイカーたちは小道の脇にある有毒な低木に近づきませんでした。

mezereon

意味

例文

Many gardeners avoid the mezereon because its berries are poisonous.

多くの庭師はその実が有毒であるため、有毒な低木を避ける。

コアイメージ

春に淡い花と赤い実をつけ、その実や樹皮に毒がある有毒な低木

英英

a poisonous shrub (Daphne mezereum) with fragrant early spring flowers and toxic berries

語源

mezereonは、中世フランス語mesereonを経て英語に入った植物名で、学名Daphne mezereumに由来する

コラム

  • 英語のmezereonは特定の植物名で辞書ではdaphneや学名と並べて説明されることが多く、実の毒性が解説で強調される

poison bush

意味

例文

Hikers avoided the poison bush along the trail.

ハイカーは道沿いの有毒な低木を避けた。

コアイメージ

有毒な低木を指す語で、皮膚接触や摂取で害を及ぼす小さな木や茂みを表す

英英

A shrub or small woody plant that is poisonous; a bush whose tissues contain toxins that can harm people or animals on contact or if ingested.

語源

poison bushは、英語のpoison（毒）とbush（低木）が結合した複合語で、有毒な低木をそのまま表す。

コラム

  • ハイキング道などでpoison bushと表記される場合は、周辺に触れたり食べたりして害を及ぼす可能性のある低木があることを示す表示である

「有毒な低木」のレベル別の例文

「有毒な低木」を英語にするときのよくある間違い

  • × a poison shrub

    ○ a poisonous shrub

    有毒な低木を一般的に説明する場合は、形容詞 poisonous を使った a poisonous shrub が自然です。

  • × mezereon を有毒な低木全般の意味で使う

    ○ mezereon は特定の植物名として使う

    mezereon はセイヨウオニシバリという特定の低木を指します。

「有毒な低木」の英語についてよくある質問

Q. 「有毒な低木」を英語で一言で言うと？
一般的には poisonous shrub が分かりやすく自然な表現です。
Q. poisonous shrub と poison bush の違いは？
poisonous shrub は有毒な低木全般を説明する表現です。poison bush は特定の有毒な低木を指したり、注意書きなどで使われたりしますが、一般的な説明には poisonous shrub のほうが自然です。
Q. 「有毒な低木」の特定の植物名は英語で何と言う？
セイヨウオニシバリという特定の植物は mezereon と言います。赤い実や樹皮に毒があります。

「有毒な低木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1