有孔虫
「有孔虫」の英語
「有孔虫」は英語で Foraminifera と言います。一般的な分類群名で、個体は foraminifer、研究者の略称や論文では foram も使われます。Globigerina は特定の属を指す専門語です。
「有孔虫」の英語の使い分け
有孔虫全体を指す分類群名で、研究や解説で広く使われます。
一個体を指す正式な名で、顕微鏡観察などに向きます。
A foraminifer has a shell with tiny openings.
有孔虫の一個体には小さな穴のある殻があります。
専門家が使う略称で、報告書や図表などで見られます。
特定の属を指す専門語で、古海洋研究などで使われます。
例文
Under the microscope, the researcher examined a single foraminifer shell.
研究者は顕微鏡で一つの有孔虫の殻を観察した。
コアイメージ
有孔虫は顕微鏡で観察される殻（テスト）を持つ単細胞生物で、殻は主に炭酸カルシウムからなる
英英
A microscopic single-celled organism that produces a test (shell), typically composed of calcium carbonate, frequently preserved as a microfossil in sediments.
語源
foraminiferは、ラテン語 foramen（穴）＋-fer（運ぶ）から来て、孔のある殻を持つことを表す語形に由来する。
コラム
- 有孔虫の殻の形や化学組成は古海洋の水温や塩分を示す手がかりになり、古気候研究で重要な証拠となる
例文
Scientists use the oxygen isotopes in globigerina to reconstruct past sea temperatures.
科学者は有孔虫の酸素同位体を用いて過去の海水温を再構築する。
コアイメージ
有孔虫で、殻が化石として残り酸素同位体などから過去の海水温を復元する手がかりになる
英英
a planktonic foraminifer or its calcareous shell preserved as a microfossil and used to reconstruct past sea-surface temperatures from isotope ratios.
語源
globigerinaは、ラテン語のglobus（球）に由来する語根に基づき、球形の殻房を持つことが名前の由来になっている
コラム
- 有孔虫の殻中の酸素同位体比は過去の海水温を推定する代表的な指標となる
「有孔虫」のレベル別の例文
- 中学
We found Foraminifera in a beach sand sample.
- 高校・英検2級
A single foraminifer can reveal changes in ancient seawater temperature.
- TOEIC・ビジネス
The report uses Globigerina data to estimate temperatures during the last ice age.
- 日常会話
I saw a foram under the microscope today.
「有孔虫」を英語にするときのよくある間違い
× Foraminifera is an animal.
○ Foraminifera are single-celled organisms.
Foraminifera は複数形の分類群名で、動物ではなく単細胞生物です。
× I studied one foraminifera.
○ I studied one foraminifer.
一個体には foraminifer を使い、Foraminifera は分類群全体を指します。