有名にする

「有名にする」の英語

「有名にする」は英語で make someone famous と言います。lionize は公に称賛して注目を集める語で、「もてはやす」「過度に評価する」という含みがあります。報道や評論など、やや硬い文脈で使われます。

「有名にする」の英語の使い分け

  • make someone famous

    人や作品を有名にする一般的で分かりやすい表現です。

    The role made her famous around the world.

    その役が彼女を世界中で有名にしました。

  • lionize

    公に称賛して有名にする、やや硬い表現です。文脈によっては、過度にもてはやすという含みがあります。

    The press lionized the actor after his award.

    報道機関は受賞後、その俳優をもてはやしました。

「有名にする」の例文

The media lionized the young scientist after his breakthrough.

その若い科学者は、ブレイクスルーの後、メディアによりもてはやされた。

コアイメージ

公に称賛して注目を集め、もてはやす

英英

To treat someone as a celebrity or give them excessive public praise.

語源

lionizeは、名詞lionの「注目される人物」という語義から接尾辞-izeで動詞化して、もてはやすという意味になった。

コラム

  • 媒体が個人をlionizeするときは称賛して有名にするという意味で使われ、しばしば過度にもてはやすというニュアンスを含む

「有名にする」のレベル別の例文

「有名にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did him famous.

    ○ We made him famous.

    「有名にする」は do ではなく make を使います。

  • × The media made famous the singer.

    ○ The media made the singer famous.

    make を使う場合は、人や物を目的語に置きます。

「有名にする」の英語についてよくある質問

Q. 「有名にする」を英語で一言で言うと？
一般的には make someone famous と言います。人や作品を有名にする場合に幅広く使えます。
Q. make someone famous と lionize の違いは？
make someone famous は中立的に「有名にする」という意味です。lionize は公に称賛してもてはやす意味があり、文脈によっては過度な評価への批判を含むことがあります。
Q. 「有名にする」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なメールでは make the brand famous より、help the brand gain recognition や increase the brand's visibility が自然な場合もあります。

「有名にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1