最重要事項

「最重要事項」の英語

「最重要事項」は英語で the most important thing と言います。the be-all and end-all は「これがすべて」と強く言う表現で、for＋人でその人にとっての最重要事項も表せます。

「最重要事項」の英語の使い分け

  • the most important thing

    日常会話から仕事まで幅広く使える、最も自然で基本的な表現です。

    Trust is the most important thing in a team.

    信頼はチームで最も重要なことです。

  • the be-all and end-all

    何より重要なもの、これがすべてだと強調する、やや大げさな表現です。

    Money is not the be-all and end-all of success.

    お金が成功のすべてというわけではありません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
be all and end all
唯一の決定要因としての最重要事項
For many parents, education is the be all and end all.
多くの親にとって、教育は最重要事項だ。
end-all
最重要事項を指す語で、ある判断や行動で最も重視されるものを表す
For her, family was the end-all of every decision.
彼女にとって家族はあらゆる決定の最重要事項だった。

be all and end all

意味

例文

For many parents, education is the be all and end all.

多くの親にとって、教育は最重要事項だ。

コアイメージ

唯一の決定要因としての最重要事項

英英

the single most important thing that determines decisions or judgments above all else.

語源

be all and end allは、be allがあらゆる面を占めること、end allが最終的な決着を意味することを合わせて、唯一の最重要事項を指す表現となった

コラム

  • 多くの場合 the を伴い、for＋人 とともにその人にとっての最重要事項を表す用法が多い

end-all

意味

例文

For her, family was the end-all of every decision.

彼女にとって家族はあらゆる決定の最重要事項だった。

コアイメージ

最重要事項を指す語で、ある判断や行動で最も重視されるものを表す

英英

Something regarded as the most important or decisive factor in a situation, the ultimate priority.

語源

end-allは、'end-all and be-all'という成句の一部で、end（目的・結果）を強調して『最も重要なもの』を表すようになった

コラム

  • end-allは単独より'end-all and be-all'の形で用いられることが多く、ある物事を最優先の基準として位置づける表現として使われる

「最重要事項」のレベル別の例文

「最重要事項」を英語にするときのよくある間違い

  • × Education is all and end all.

    ○ Education is the be-all and end-all.

    定型表現では通常、the と be-all を使います。

「最重要事項」の英語についてよくある質問

Q. 「最重要事項」を英語で一言で言うと？
the most important thing が最も自然で一般的です。強調したい場合は the be-all and end-all も使えます。
Q. the most important thing と the be-all and end-all の違いは？
前者は単純に「最も重要なこと」を表し、後者は「それがすべて」「何より重要なもの」という強いニュアンスがあります。
Q. 「最重要事項」のビジネスでの言い方は？
the most important thing が一般的です。「最優先事項」なら top priority が自然です。key issue は「重要な問題・論点」という意味で、文脈によって使い分けます。

「最重要事項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1