最終的に〜にたどり着く

「最終的に〜にたどり着く」の英語

「最終的に〜にたどり着く」は英語で end up と言います。思わぬ結果や場所に落ち着く口語表現で、land up も使えますが、一般には end up のほうが自然で幅広く使われます。

「最終的に〜にたどり着く」の英語の使い分け

「最終的に〜にたどり着く」の例文

We landed up at a quiet village after taking the wrong turn.

私たちは道を間違えた後、最終的に静かな村にたどり着いた。

コアイメージ

思わぬ経過を経て、最終的にある場所や望まない状態に落ち着く。

英英

To end up in a place or state, often unexpectedly or unwillingly, as the final consequence of prior events.

語源

land upは、land（到着する・着陸する）に結果を示すupが付いて、物理的到着だけでなく望まない状態に至る意味にも拡張された口語表現。

コラム

  • しばしば意図せずにそうなることを表す口語で、フォーマルな場では end up や more formal phrasing が好まれることがある。

「最終的に〜にたどり着く」のレベル別の例文

「最終的に〜にたどり着く」を英語にするときのよくある間違い

  • × We ended up to a quiet village.

    ○ We ended up in a quiet village.

    end upの後ろで場所を表すときは、通常inやatを使います。

「最終的に〜にたどり着く」の英語についてよくある質問

Q. 「最終的に〜にたどり着く」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは end up です。場所だけでなく、結果としてある状態になる場合にも使えます。
Q. end up と land up の違いは？
どちらも最終的にある場所や状態になることを表しますが、end up のほうが一般的で、land up は主にイギリス英語で使われるややくだけた表現です。
Q. 「最終的に〜にたどり着く」のビジネスでの言い方は？
会話では end up が一般的です。正式な文書では、文脈に応じて ultimately result in（最終的に〜という結果になる）や eventually arrive at（最終的に〜に到達する）などを使います。

「最終的に〜にたどり着く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1