最小個体

「最小個体」の英語

「最小個体」は英語で the smallest individual と言います。動物の同胎の中で最も小さい個体なら the runt of the litter が一般的です。小さく発育が遅れている状態や特徴は runtiness と表せます。

「最小個体」の英語の使い分け

  • the runt of the litter

    動物の同胎の中で最も小さい個体を指す一般的な表現です。

    The runt of the litter needed extra care.

    その一腹の中で最も小さい個体には特別な世話が必要でした。

  • the smallest individual

    研究や説明で、群れや集団の中の最も小さい個体を中立的に表します。

    Researchers identified the smallest individual in the group.

    研究者たちは群れの中で最も小さい個体を特定しました。

  • the smallest member

    群れや集団の中で最も小さい個体を、比較的自然で中立的に表します。

    The smallest member of the herd stayed close to its mother.

    その群れで最も小さい個体は母親のそばにいました。

「最小個体」の例文

The runtiness of the puppy worried the breeder.

子犬の小ささは飼育者を心配させた。

コアイメージ

同胎や群れにおいて他より小さく発育が遅れている状態や、群れ内で最も小さい個体であることを表す

英英

The state of being smaller or underdeveloped compared with peers, often referring to the smallest individual within a litter or group.

語源

runtinessは、runt（小さい個体）に -iness が付いてできた語で、発育遅延や群れ内で最も小さい状態を表す。

コラム

  • 英語圏では主に動物について用いられ、人に対して使うと侮蔑的に受け取られることがある

「最小個体」のレベル別の例文

「最小個体」を英語にするときのよくある間違い

  • × The runtiness was the smallest puppy.

    ○ The runt was the smallest puppy.

    runtiness は個体ではなく、小さく発育が遅れている状態を表します。

  • × the minimum individual

    ○ the smallest individual

    動物の大きさを表す通常の英語では、minimum より smallest が自然です。

「最小個体」の英語についてよくある質問

Q. 「最小個体」を簡潔に言うと？
動物の同胎の中で最も小さい個体なら the runt、特に同胎の中であることを明確にするなら the runt of the litter が一般的です。
Q. runtiness と the runt の違いは？
the runt は最も小さい個体そのもの、runtiness はその個体が小さく発育が遅れている状態や特徴を表します。
Q. 「最小個体」を研究や説明でどう言う？
中立的で説明的に表すなら the smallest individual が使えます。動物の同胎を指す日常的な文脈では the runt of the litter が自然です。

「最小個体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1