最外天球

「最外天球」の英語

「最外天球」は英語で primum mobile と言います。古代・中世の宇宙論で使われる専門語で、天体の運動を生む最外の球体を指します。日常英語ではほぼ使われません。

「最外天球」の英語の使い分け

「最外天球」の例文

Astronomers depicted the primum mobile as the outermost sphere turning the heavens.

天文学者たちは、最外天球が天を回転させると描いた。

コアイメージ

宇宙の運動の原因とみなされた、最外に位置する可動の球体

英英

A concept in medieval cosmology denoting the outermost moving sphere conceived as the prime mover that imparts motion to the inner celestial spheres.

語源

primum mobileは、ラテン語の語素primus（第一）とmobilis（可動の）に由来し、中世の天文学と哲学で最外天球を全運動の原因と見なす表現として使われた。

コラム

  • 天文学的には最外天球を指し、哲学的には全運動の原因として『第一動者』と関連して論じられた

「最外天球」のレベル別の例文

「最外天球」を英語にするときのよくある間違い

  • × outermost heaven sphere

    ○ primum mobile

    固有の学術用語なので、直訳より定訳を使います。

「最外天球」の英語についてよくある質問

Q. 「最外天球」を英語で一言で言うと？
primum mobile と言います。古代・中世の宇宙論に関する専門用語です。
Q. primum mobile は現在の天文学でも使いますか？
現代の天文学で一般的に使う語ではなく、主に古代・中世の宇宙論や哲学を説明するときに使います。
Q. 「最外天球」と「第一動者」は同じ意味ですか？
完全に同じではありません。最外天球は球体を指し、第一動者はその運動の原因として関連づけられる概念です。

「最外天球」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1