最低水位

「最低水位」の英語

「最低水位」は英語で low-water mark と言います。実際の水位だけでなく、物事の最低点という比喩にも使えます。通常、ハイフン付きの形で表記します。

「最低水位」の英語の使い分け

low-water mark
実際の水位にも、状態や成績などの最低点にも使える、やや硬い表現です。
The reservoir reached its low-water mark after months of drought.
何か月も干ばつが続いた後、貯水池は最低水位に達しました。

「最低水位」の例文

The low-water mark was recorded after the storm.

嵐の後に最低水位が記録された。

コアイメージ

ある場所や時期における水位または状態の最も低い位置を指す

英英

The lowest level reached by water in a river, lake, or tidal area.

語源

low-water markは、low（低い）＋water（水）＋mark（印）の複合語で、干潮や渇水時に水面が到達する最も低い位置を示す印やその水位を指すようになった

コラム

low-water markは実際の水位を指すほか比喩的に物事の最低点を表すことがあり、書き言葉ではハイフンでつなぐ表記が一般的

「最低水位」のレベル別の例文

中学
The lake reached its low-water mark this summer.

その湖はこの夏、最低水位に達しました。
高校・英検2級
This year, the river fell to its low-water mark, showing how severe the drought had become.

今年、川は最低水位まで下がり、干ばつがどれほど深刻になったかを示しました。
TOEIC・ビジネス
The reservoir fell to its low-water mark, prompting officials to restrict industrial water use.

貯水池が最低水位まで下がったため、当局は工業用水の使用を制限しました。
日常会話
That was the team's low-water mark.

あれはチームにとって最低の時期でした。

「最低水位」を英語にするときのよくある間違い

× The lake made a low-water mark.

○ The lake reached its low-water mark.

水位が最低水位に達することには make ではなく reach を使うのが自然です。

「最低水位」の英語についてよくある質問

Q. 「最低水位」を英語で一言で言うと？

low-water mark が一般的です。実際の水位だけでなく、物事の最低点という意味でも使われます。

Q. low-water mark は比喩的にも使えますか？

はい。チームや経済などの状態が最も悪かった時期や最低点を表せます。

Q. 「最低水位」の表記は？

通常、low-water mark のようにハイフンでつないで表記します。

「最低水位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く