書類提出の殺到

「書類提出の殺到」の英語

「書類提出の殺到」は英語で a rush of paperwork と言います。提出物そのものを明確に指す場合は a rush of document submissions とも言えます。学期末や締め切り前後など、短期間に書類が大量に届く状況に使います。

「書類提出の殺到」の英語の使い分け

  • a rush of paperwork

    書類が短期間に大量に届いたり、書類処理が急増したりする状況を表す、自然で一般的な言い方です。

    The office faced a rush of paperwork after the deadline.

    締め切り後、事務所には書類が殺到しました。

  • a rush of document submissions

    書類の「提出」が集中することを明確に表す、やや事務的で正確な表現です。

    The registrar’s office experienced a rush of document submissions in March.

    3月に大学の教務課では書類提出が殺到しました。

「書類提出の殺到」の例文

At the end of the semester, the registrar's office experienced a paper rush.

学期末に教務課は書類提出の殺到を経験した。

コアイメージ

多数の書類が短期間に提出される状況

英英

A sudden surge in the number of documents submitted to an office or department, typically occurring over a short period.

語源

paper rushは、paper（書類）とrush（殺到）が組み合わさった語で、短期間に提出が集中することを表す

コラム

  • 特に学期末や申請締切後の行政や大学の窓口で用いられ、書類が大量に届く状況を伝える

「書類提出の殺到」のレベル別の例文

「書類提出の殺到」を英語にするときのよくある間違い

「書類提出の殺到」の英語についてよくある質問

Q. 「書類提出の殺到」を英語で一般的にどう言う？
一般的には a rush of paperwork と言えます。提出そのものを明確にする場合は a rush of document submissions も使えます。
Q. a rush of paperwork と a rush of document submissions の違いは？
a rush of paperwork は書類の到着や処理の急増を広く表します。a rush of document submissions は、書類が提出されることに焦点を当てた、より具体的で事務的な表現です。
Q. 「書類提出の殺到」をビジネス英語でどう言う？
The office faced a rush of document submissions. のように言えます。より一般的に言うなら The office faced a rush of paperwork. も自然です。

「書類提出の殺到」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1