曳航アレイ式音響観測システム

「曳航アレイ式音響観測システム」の英語

「曳航アレイ式音響観測システム」は英語で towed-array sonar system と言います。防衛・海洋音響分野では Towed Array Sonar System、略して TASS と呼ぶこともあります。

「曳航アレイ式音響観測システム」の英語の使い分け

towed-array sonar system
曳航するアレイを用いたソナーシステムを指す、自然で一般的な表現です。
The navy tested a towed-array sonar system during the exercise.
海軍は演習中に曳航アレイ式ソナーシステムを試験しました。
Towed Array Sonar System (TASS)
防衛・海洋音響分野の技術文書などで使われる専門的な表現と略称です。
The vessel operated a Towed Array Sonar System during the sea trial.
その艦艇は海上試験中に曳航アレイ式ソナーシステムを運用しました。

「曳航アレイ式音響観測システム」の例文

The navy tested the ship-towed long-range acoustic detection system during the exercise.

海軍は演習中に艦艇曳航式長距離音響探知システムを試験した。

コアイメージ

艦艇が曳航するアレイで海中の音を長距離で捉え、潜水艦などの位置を探知する仕組み

英英

A naval system in which a hydrophone array towed behind a ship detects underwater sounds at long range to locate submarines and other acoustic sources.

語源

ship-towed long-range acoustic detection systemは、複数の英語要素が連結した記述名で、ship-towed＝艦艇が曳航する、long-range＝長距離の、acoustic detection＝音響による探知、system＝装置群の順に意味を組み合わせて生まれた表現

コラム

実務ではTowed Array Sonar System（TASS）など略称や「曳航アレイ」「ソナー」と呼ばれることが多く、acoustic detection が受動的聴音を指す場合がある点に注意

「曳航アレイ式音響観測システム」のレベル別の例文

中学
The ship used a towed sonar system to listen underwater.

その船は水中の音を聞くために曳航式ソナーシステムを使いました。
高校・英検2級
The navy used a towed-array sonar system to monitor underwater activity.

海軍は水中の活動を監視するため、曳航アレイ式ソナーシステムを使用しました。
TOEIC・ビジネス
The research team evaluated the towed-array sonar system during a scheduled sea trial.

研究チームは予定されていた海上試験中に曳航アレイ式ソナーシステムを評価しました。
日常会話
What is that towed array used for?

あの曳航アレイは何に使うのですか。

「曳航アレイ式音響観測システム」を英語にするときのよくある間違い

× ship towing acoustic observation system

○ towed-array sonar system

英語では、船が曳航するアレイを用いたソナーシステムを towed-array sonar system と表すのが自然です。
× Towed Array Sonar System is a ship.

○ A Towed Array Sonar System is a system towed by a ship.

TASS は艦艇そのものではなく、艦艇が曳航する音響探知システムです。