暴力的混乱
「暴力的混乱」の英語
「暴力的混乱」は英語で violent disorder と言います。イギリスの法律や報道で、複数人による暴力的な公共秩序の乱れを指す専門的な表現です。一般的な「暴動」なら riot がよく使われます。
コアイメージ
暴動は集団が暴力で公の秩序を乱す状態をさす
英英
A situation in which a group uses violence to disrupt public order, typically involving clashes, vandalism, or other collective violent acts.
語源
violent disorderは、violent（ラテン語violentus「激しい」）とdisorder（古フランス語desorde→ラテン語dis-＋ordinare「整える」）が結合して暴動を表す。
コラム
- イギリスでは violent disorder が1986年公共秩序法で規定された犯罪類型として用いられ、複数人による暴動を指す場合に使われる
「暴力的混乱」のレベル別の例文
「暴力的混乱」を英語にするときのよくある間違い
× There was a violent confusion.
○ There was violent disorder.
confusion は人の頭の混乱を指すことが多く、暴力を伴う公共の混乱には使いません。
× The event became a violent disorder.
○ The event turned into a riot.
一般的な「暴動」には riot が自然で、violent disorder は専門的な表現です。