暗斑

「暗斑」の英語

「暗斑」は英語で macula と言います。特に眼科では網膜の「黄斑」を指し、中心視力に関わる部分です。学術文献では macula lutea と表記されることもあります。

「暗斑」の英語の使い分け

「暗斑」の例文

The macula is essential for sharp central vision.

黄斑は鋭い中心視力に不可欠だ。

コアイメージ

網膜の中心にある、中心視力を担う黄色い小領域

英英

The small yellowish central area of the retina, known as the macula lutea, responsible for high-acuity central and color vision.

語源

maculaは、ラテン語で「斑や染み」を意味する語から入り、解剖学で網膜中央の黄色い斑を指す語として定着した

コラム

  • 眼科ではmaculaは黄斑を指し、学術文献ではmacula luteaという表記が使われる

「暗斑」のレベル別の例文

「暗斑」を英語にするときのよくある間違い

  • × The dark spot of the retina is important.

    ○ The macula is important.

    暗斑を直訳した dark spot は、眼科用語として一般的ではありません。

「暗斑」の英語についてよくある質問

Q. 「暗斑」を英語で一言で言うと？
眼科の用語としては macula が一般的です。日本語では通常「黄斑」と訳されます。
Q. macula は「暗斑」と「黄斑」のどちらですか？
眼科では macula は基本的に「黄斑」を指します。文脈によって日本語訳が異なる場合があります。
Q. 「暗斑」の学術的な英語表現は？
学術文献や解剖学では macula lutea と表記されることがあります。

「暗斑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1