暑さでうだる

「暑さでうだる」の英語

「暑さでうだる」は英語で swelter と言います。強い日差しや蒸し暑さの中で、人が暑さに耐えられずだるくなる様子を表す動詞です。名詞では猛烈な暑さや蒸し暑さを指すこともあります。

「暑さでうだる」の英語の使い分け

swelter
強い日差しや蒸し暑さで人が耐えがたく感じる場面に使う動詞です。
We sweltered in the crowded stadium.
私たちは混雑したスタジアムで暑さにうだりました。

「暑さでうだる」の例文

The workers sweltered under the midday sun.

労働者たちは真昼の太陽の下で暑さでうだった。

コアイメージ

暑さでうだる状態、特に強い蒸し暑さの中で体がだるく不快になることをさす

英英

To suffer from oppressive heat; to be extremely hot and uncomfortable, often causing lethargy or physical distress.

語源

swelterは、古英語の sweltan（死ぬ、気を失う）が語源で、熱に圧倒されて衰弱する意味に発展して現在の「暑さでうだる」という用法になった。

コラム

swelterは動詞として人が暑さで耐えがたくなる状態を表し、名詞としては蒸し暑さそのものを指す用法もある。

「暑さでうだる」のレベル別の例文

中学
We sweltered in the hot classroom all afternoon.

私たちは午後ずっと暑い教室でうだっていました。
高校・英検2級
Tourists sweltered as they waited for the delayed train on the platform.

観光客たちは、遅れた電車をホームで待ちながら暑さにうだっていました。
TOEIC・ビジネス
During the heat wave, employees sweltered in offices after the cooling system failed.

熱波の中、冷房システムが故障して社員たちはオフィスで暑さにうだっていました。
日常会話
I sweltered on that crowded bus!

あの満員バスで暑さにうだっていたよ！

「暑さでうだる」を英語にするときのよくある間違い

× I was swelter from the heat.

○ I sweltered in the heat.

swelter は動詞なので、過去の出来事には sweltered とします。また、暑さの中でうだる場合は通常 in the heat のように表します。

「暑さでうだる」の英語についてよくある質問

Q. 「暑さでうだる」を英語で一言で言うと？

swelter と言います。強い暑さや蒸し暑さの中で、人が不快に感じてうだる様子を表します。

Q. swelter は日常会話でよく使いますか？

意味は正確ですが、swelter はやや文章語寄りです。日常会話では I’m so hot. や I’m sweating. のほうが自然な場合もあります。

Q. 「暑さでうだる」のビジネス場面での言い方は？

Employees sweltered in the office. のように言えます。冷房の故障や熱波など、職場が非常に暑い状況を説明する表現です。

「暑さでうだる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く