景気を再加熱する

「景気を再加熱する」の英語

「景気を再加熱する」は英語で stimulate the economy と言います。reflate the economy は、金融政策や財政政策によって物価や景気を再び押し上げるという、経済分野の専門的な表現です。

「景気を再加熱する」の英語の使い分け

reflate
金融政策や財政支出で、物価や景気を再び押し上げる専門語です。
The government used tax cuts to reflate the economy.
政府は減税によって景気を再加熱しようとしました。
stimulate the economy
景気を刺激するという意味で、一般的で幅広く使える表現です。
Lower interest rates can stimulate the economy.
金利の引き下げは景気を刺激することがあります。

「景気を再加熱する」の例文

The government hoped to reflate prices by increasing public spending.

政府は公共支出を増やして物価を再上昇させようとした。

コアイメージ

マネーや需要を増やして物価を再び押し上げる行為

英英

To cause the general price level to rise again, typically by increasing the money supply or stimulating demand.

語源

reflateは、接頭辞re-とinflate（ラテン語inflāre「吹き込む」由来）が合わさり「再び膨らませる＝再びインフレにする」という意味で経済用語として使われる。

コラム

政策を通じて物価水準を意図的に再上昇させることを指し、金融政策や財政支出など具体的な手段を伴う点が特徴

「景気を再加熱する」のレベル別の例文

中学
The government wants to stimulate the economy.

政府は景気を刺激したいと考えています。
高校・英検2級
Tax cuts may help stimulate the economy.

減税は景気を刺激するのに役立つかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The central bank took steps to boost demand.

中央銀行は需要を押し上げるための措置を講じました。
日常会話
We need policies that will stimulate the economy.

景気を刺激する政策が必要です。

「景気を再加熱する」を英語にするときのよくある間違い

× The government tried to reheat the economy.

○ The government tried to reflate the economy.

reheat は直訳的で、政策によって景気や物価を再び押し上げる専門的な意味には reflate が適しています。

「景気を再加熱する」の英語についてよくある質問

Q. 「景気を再加熱する」を英語で一般的に言うと？

stimulate the economy と言います。reflate the economy は、物価や景気を政策によって再び押し上げる場合に使う経済分野の専門的な表現です。

Q. reflate と stimulate the economy の違いは？

reflate は物価水準を再び押し上げる政策的な意味合いが強い語です。stimulate the economy は、景気を刺激すること全般を指します。

Q. 「景気を再加熱する」のビジネスやニュースでの言い方は？

The government aims to reflate the economy. のように言えます。一般向けには The government aims to stimulate the economy. もよく使われます。

「景気を再加熱する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く