昼間通学の男子生徒

「昼間通学の男子生徒」の英語

「昼間通学の男子生徒」は英語で day boy と言います。男子に限らない「昼間通学生」なら day student が一般的です。day boy は主に寄宿学校などの文脈で使われます。

「昼間通学の男子生徒」の英語の使い分け

コアイメージ

昼間通学の男子生徒を指す語で、語義は例文の「校庭で友達を待つ昼間通学の男子生徒」と整合する

英英

A male day student; a pupil who attends school by day rather than living on the premises.

語源

dayboyは、day＋boyの合成で、boyが男性を示すため性別を含む表現として成立した。

コラム

  • boy を含むため性別を明示する語であり、性別を問わない表現では day student が用いられる。

「昼間通学の男子生徒」のレベル別の例文

「昼間通学の男子生徒」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a day student boy.

    ○ He is a day boy.

    day student boyという組み合わせは不自然で、男子の通学生を指す語は day boy です。

  • × She is a dayboy.

    ○ She is a day student.

    day boy は男子を指すため、女子には使えません。

「昼間通学の男子生徒」の英語についてよくある質問

Q. 「昼間通学の男子生徒」を英語で一言で言うと？
day boy と言います。ただし、使われる場面が限られるため、文脈によっては a male day student と説明するほうが分かりやすいです。
Q. day boy と day student の違いは？
day boy は男子の通学生、day student は性別を問わない通学生です。一般的な表現としては day student が使いやすいです。
Q. 「昼間通学の男子生徒」を学校の説明でどう言う？
男子に限定する必要がなければ day student が一般的です。男子であることを明示する場合に day boy を使います。

「昼間通学の男子生徒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1