春のひっつき虫

「春のひっつき虫」の英語

「春のひっつき虫」は英語で cleavers と言います。春に見られるものだと説明する場合は cleavers in spring などと言えます。地域や植物の種類によっては catchweed や stickyweed と呼ばれることもあります。

「春のひっつき虫」の英語の使い分け

cleavers
植物名として最も一般的な表現の一つで、衣服や動物の毛に茎や種が付く野草を指します。
In spring, cleavers cling to garden gloves.
春には、ひっつき虫が園芸用手袋にくっつきます。
catchweed
cleavers の別名の一つですが、地域や植物の種類によって指す範囲が異なることがあります。
Some catchweed can spread quickly beside paths after warm spring rains.
暖かい春の雨の後には、ひっつき草が道の脇に急速に広がることがあります。
stickyweed
茎や葉などが触れたものに付く性質に注目した、cleavers の別名です。
The children found stickyweed on their clothes after walking through the field.
子どもたちは野原を歩いた後、服にひっつき草が付いているのに気づきました。

「春のひっつき虫」の例文

In spring, spring cleavers cling to passing hikers' pants.

春、春のひっつき虫が通りかかるハイカーのズボンにくっつく。

コアイメージ

春のひっつき虫こと、種や茎が衣服や動物の毛に容易にくっつく野草を指す呼び名

英英

A name for plants, especially in spring, whose hooked seeds and stems attach to clothing and animal fur, commonly called cleavers or catchweed.

語源

spring cleaversは、spring（季節を示す語）とcleavers（「くっつく」を意味する語根に由来する植物名）が結合して、春に生えて人や動物に付着しやすい草を指す語になった。

コラム

日本語の「ひっつき虫」は複数の種をまとめた総称で、英語では'cleavers'や'catchweed'など種や呼び名が異なる点がある。

「春のひっつき虫」のレベル別の例文

中学
Cleavers stick to my socks.

ひっつき虫が私の靴下にくっつきます。
高校・英検2級
After the rain, cleavers spread along the edge of the field.

雨の後、ひっつき虫が野原の端に広がりました。
TOEIC・ビジネス
The grounds report identified cleavers growing around the drainage ditch.

敷地管理の報告書は、排水溝の周りに生えているひっつき虫を特定しました。
日常会話
I have cleavers stuck to my jacket.

上着にひっつき虫が付いている。

「春のひっつき虫」を英語にするときのよくある間違い

× spring sticking insects

○ cleavers

ひっつき虫は虫ではなく、衣服などに付く植物を指します。

「春のひっつき虫」の英語についてよくある質問

Q. 「春のひっつき虫」を英語で一言で言うと？

植物名としては cleavers が自然です。春のものだと明示するなら cleavers in spring などと言えます。

Q. 「春のひっつき虫」と cleavers の違いは？

cleavers は植物の一般的な名前です。「春のひっつき虫」は春に見られる cleavers を日本語で説明した呼び方で、spring cleavers という固定した英語名があるわけではありません。

Q. 「春のひっつき虫」の別の言い方は？

植物の種類や地域によって、catchweed や stickyweed などの別名が使われることがあります。

「春のひっつき虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く