春に咲く

「春に咲く」の英語

「春に咲く」は英語で bloom in spring と言います。花や植物が春に咲くという動作を述べる表現で、名詞の前で修飾する場合は spring-blooming flowers のように言えます。文脈によっては flowers that bloom in spring とも言います。

「春に咲く」の英語の使い分け

bloom in spring
花や植物が春に咲くという動作を述べる、最も一般的な表現です。
These roses bloom in spring.
これらのバラは春に咲きます。
spring-blooming
植物や花を説明する、名詞の前に置く形容詞的な表現です。園芸や品種の説明でよく使われます。
These are spring-blooming flowers for shady gardens.
これは日陰の庭向きの春に咲く花です。

「春に咲く」の例文

Gardeners planted spring-blooming tulips along the path.

庭師は小道沿いに春に咲くチューリップを植えた。

コアイメージ

春に開花する性質を示す形容的表現で、植物などに対して使われる

英英

having the characteristic of producing flowers in spring; used attributively to qualify plants or cultivars

語源

spring-bloomingは、springと現在分詞bloomingをハイフンで結んだ複合語で、修飾語として一体で機能することから慣用的にハイフンでつなぐ

コラム

spring-bloomingはハイフンで結んで複合形容詞であることを明示して名詞を修飾する表現で、品種説明や園芸書でよく見られる

「春に咲く」のレベル別の例文

中学
These flowers bloom in spring every year.

これらの花は毎年春に咲きます。
高校・英検2級
Many native plants bloom in spring, attracting pollinators.

多くの在来植物は春に咲き、花粉を運ぶ昆虫を引き寄せます。
TOEIC・ビジネス
The catalog features several spring-blooming varieties for small gardens.

そのカタログでは、小さな庭向けの春に咲く品種をいくつか紹介しています。
日常会話
Do these flowers bloom in spring?

この花は春に咲くの？

「春に咲く」を英語にするときのよくある間違い

× spring blooming tulips

○ spring-blooming tulips

名詞の前で一まとまりの形容詞として使うときは、通常ハイフンで結びます。
× I like spring-blooming.

○ I like spring-blooming flowers.

spring-blooming は通常、後ろの名詞を修飾して使います。

「春に咲く」の英語についてよくある質問

Q. 「春に咲く」を英語で一言で言うと？

文中で「春に咲く」と述べるなら bloom in spring が一般的です。名詞の前で「春に咲く花」のように修飾する場合は spring-blooming flowers と言えます。

Q. spring-blooming と bloom in spring の違いは？

spring-blooming は名詞を修飾する形容詞的表現です。bloom in spring は動詞句で、「春に咲く」という動作を文の中で表します。

Q. 「春に咲く花」を英語で何と言いますか？

spring-blooming flowers と言います。flowers that bloom in spring と言うこともできます。

「春に咲く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く