星の欠如

「星の欠如」の英語

「星の欠如」は英語で the absence of stars と言います。starlessness は星がまったく見えない状態を表すやや硬い名詞で、天文や文学的な描写に使われます。日常会話では no stars が自然です。

「星の欠如」の英語の使い分け

the absence of stars
日常から説明文まで幅広く使える、最も自然な言い方です。
The absence of stars made the night feel strangely quiet.
星が見えないことで、その夜は妙に静かに感じられました。
starlessness
やや硬い名詞で、天文学や文学的な描写に向いています。
The starlessness of the sky surprised the visitors.
星のない空に、訪れた人たちは驚きました。
no stars
日常会話で、星が見えないことを簡単に伝える表現です。
There were no stars above the quiet lake.
静かな湖の上には星が見えませんでした。

「星の欠如」の例文

During the blackout, the starlessness over the city made the skyline indistinct.

停電の間、星の欠如が街の輪郭を判別しにくくした。

コアイメージ

星の欠如、すなわち夜空に星が全く見えない状態を指す

英英

The state in which no stars are visible in the sky; the absence of stars as an observational or descriptive condition.

語源

starlessnessは、star（星）+less（〜のない）+ness（状態）という語構成で作られ、文字通り「星の欠如」を表す

コラム

星の欠如は天文観測や描写で用いられ、停電や光害、雲などで星が見えなくなった状況を表す

「星の欠如」のレベル別の例文

中学
We could see no stars because of the clouds.

雲のせいで星が見えませんでした。
高校・英検2級
The absence of stars made the desert night feel unusually empty.

星が見えないことで、砂漠の夜はいつもより寂しく感じられました。
TOEIC・ビジネス
The observatory report attributes the lack of visible stars this week to dust from nearby construction.

天文台の報告書は、今週星が見えない原因を近隣の建設工事による粉じんだとしています。
日常会話
There are no stars visible tonight.

今夜は星が全然見えないね。

「星の欠如」を英語にするときのよくある間違い

× star lack

○ the absence of stars

star lack は不自然で、欠如は absence of stars と表すのが一般的です。

「星の欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「星の欠如」を英語で一言で言うと？

一語なら starlessness ですが、日常的には the absence of stars のほうが自然です。

Q. starlessness と the absence of stars の違いは？

starlessness はやや硬く抽象的な名詞です。the absence of stars は、日常会話や一般的な説明でも使いやすい表現です。

Q. 「星の欠如」を英語で説明文に書くには？

the absence of stars が一般的です。天文や文学的な文章で、状態を名詞一語で表したい場合は starlessness も使えます。

「星の欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く