昆虫食のコウモリ

「昆虫食のコウモリ」の英語

「昆虫食のコウモリ」は英語で insect-eating bat と言います。特定の科に属するコウモリを学術的に指す場合は vespertilionid と言い、論文や保全記録などで使われます。

「昆虫食のコウモリ」の英語の使い分け

コアイメージ

ヤマコウモリ科に属する、夕暮れから夜に活動する小型の昆虫食コウモリを指す

英英

Any bat belonging to the family Vespertilionidae, typically small, insectivorous, and most active at dusk and during the night.

語源

vespertilionidは、ラテン語の属名Vespertilio（vesper＝夕方に由来）を語根とし、所属を示す接尾語-idで「その一員」を表す形になった語で、夕方に活動するコウモリ群に由来する

コラム

  • 学術用語として分類や標識で用いられることが多く、保全記録や論文で見かける表現である

「昆虫食のコウモリ」のレベル別の例文

「昆虫食のコウモリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × an insect bat

    ○ an insect-eating bat

    insect bat は不自然で、昆虫を食べることは insect-eating で表します。

  • × I saw vespertilionid.

    ○ I saw a vespertilionid.

    可算名詞として1匹を指すときは a が必要です。

「昆虫食のコウモリ」の英語についてよくある質問

Q. 「昆虫食のコウモリ」を英語で一般的に何と言う？
一般的には insect-eating bat と言います。特定の科に属するコウモリを学術的に指す場合は vespertilionid が使われます。
Q. vespertilionid は日常会話でも使えますか？
専門的な分類名なので、日常会話では insect-eating bat と説明するほうが伝わりやすい場合があります。
Q. 「昆虫食のコウモリ」のビジネスメールでの言い方は？
保全や調査に関する文書では vespertilionid が使えます。一般の相手には insect-eating bat と補足すると分かりやすいです。

「昆虫食のコウモリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1