昆虫の分泌物

「昆虫の分泌物」の英語

「昆虫の分泌物」は英語で seed lac と言います。主にラックカイガラムシが枝や樹皮上に分泌して固めた天然樹脂を指す専門的な表現で、精製するとシェラックになります。

「昆虫の分泌物」の英語の使い分け

「昆虫の分泌物」の例文

Researchers examine seed lac collected from tree bark under a microscope.

研究者たちは樹皮から採取した昆虫の分泌物を顕微鏡で調べる。

コアイメージ

樹皮から採取した、昆虫が分泌して固まった原料の樹脂でシェラックの元になるもの

英英

The raw resinous secretion produced by lac insects, collected from tree bark and used as the source material for shellac.

語源

seed lacは、lac（南アジア由来のラッカを指す語）にseed（小さな塊）を付けた語で、樹皮に付着した昆虫の分泌物の塊を指す。

コラム

  • シェラックはseed lacを精製して得られ、家具のニスや食品の光沢剤などに加工して用いる

「昆虫の分泌物」のレベル別の例文

「昆虫の分泌物」を英語にするときのよくある間違い

  • × insect secretion

    ○ seed lac

    “insect secretion” は昆虫の分泌物一般を表す直訳で、シードラックという特定の天然樹脂の名称にはなりません。

「昆虫の分泌物」の英語についてよくある質問

Q. 「昆虫の分泌物」を英語で一言で言うと？
seed lac と言います。主にラックカイガラムシが枝や樹皮上に分泌して固めた天然樹脂を指す専門用語です。
Q. seed lac と shellac の違いは？
seed lac は昆虫由来の粗製原料で、shellac はそれを精製して得られる製品です。
Q. 「昆虫の分泌物」を英語で説明するには？
Seed lac is a natural resin secreted by lac insects on branches and tree bark と説明できます。

「昆虫の分泌物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1