日陰の多い

「日陰の多い」の英語

「日陰の多い」は英語で shady と言います。shaded は日光が遮られた状態を表し、umbrageous は木や葉が茂って濃い影を作る文学的な語です。日常会話では shady が自然です。

「日陰の多い」の英語の使い分け

shady
日陰が多く、涼しそうな場所を表す日常的な形容詞です。
We found a shady place under the trees.
私たちは木の下の日陰の多い場所を見つけました。
shaded
建物や木などで日光が遮られた状態に使います。
The shaded garden stays cool in summer.
その日陰になった庭は夏でも涼しいです。

「日陰の多い」の例文

The umbrageous elms lined the narrow path.

日陰の多いニレが狭い小道に並んでいた。

コアイメージ

木や葉が多く、周囲に濃い日陰を作ることを表す

英英

Providing or characterized by shade produced by foliage; producing dense shade, as of trees or canopies.

語源

umbrageousは、ラテン語umbra「影」に由来し、形容詞化されて「影を作る・日陰の多い」の意で用いられるようになった。

コラム

植生や庭園の描写で用いられ、樹木や枝葉が濃い影を落とす様子を表す語であり、文学的には古く「気難しい」の意味でも使われることがある

「日陰の多い」のレベル別の例文

中学
We ate lunch in a shady spot.

私たちは日陰の多い場所で昼食を食べました。
高校・英検2級
The shady garden is popular with visitors in summer.

その日陰の多い庭は、夏に訪れる人々に人気があります。
TOEIC・ビジネス
The hotel will add shaded seating near the pool to improve guest comfort.

そのホテルは、宿泊客の快適性を高めるため、プールの近くに日陰のある座席を増設する予定です。
日常会話
Let's take the shady path.

日陰の多い道を通ろう。

「日陰の多い」を英語にするときのよくある間違い

× a place with much sunshade

○ a shady place

日陰の多い場所には、自然な形容詞 shady を使います。
× This park is full of shadow.

○ This park is very shady.

shadow は個々の影を指すことが多く、場所の性質には shady が自然です。

「日陰の多い」の英語についてよくある質問

Q. 「日陰の多い」を英語で一言で言うと？

shady が一般的です。公園や庭など、日陰が多く涼しそうな場所を表せます。

Q. shady と shaded の違いは？

shady は日陰が多い場所の性質、shaded は木や建物などによって日光が遮られている状態を表します。

Q. 「日陰の多い」を詳しく描写する英語は？

木や葉が茂って濃い影を作る様子には umbrageous も使えますが、文学的で日常会話では shady が一般的です。

「日陰の多い」と関連する日本語の英語

日陰shade

ほかの日本語から英語を引く