日除けの布

「日除けの布」の英語

日除けの布は英語で havelock と言います。帽子やヘルメットに付けて、首や後ろ側を日差しから守る布を指す専門的な語です。説明的に neck flap と言うこともできます。

「日除けの布」の英語の使い分け

  • havelock

    帽子やヘルメットに取り付けて首や後ろ側を覆う布を指す、専門的でやや珍しい語です。

    She tied a havelock to her hat while working outside.

    彼女は屋外で作業中、帽子に日除けの布を結び付けました。

  • neck flap

    帽子などに付いた首覆いを分かりやすく説明する表現で、商品説明などで使われますが、固定された専門用語とは限りません。

    This hat has a useful neck flap.

    この帽子には便利な首覆いが付いています。

「日除けの布」の例文

She tied a havelock to keep the sun off her neck.

彼女は首に日除けの布を結んだ。

コアイメージ

帽子やヘルメットに結びつけて首や後ろを日光から覆う日除けの布

英英

A cloth tied to a hat or helmet to shade the wearer’s neck and upper back from the sun.

語源

havelockは、英語の姓Havelockに由来し、19世紀に英軍などで首を守る布を指して使われたことから日除けの布という意味で定着した

コラム

  • 軍用の帽子に垂らす首覆いが起源で、現在は登山や農作業など日差し対策の装備として用いられる

「日除けの布」のレベル別の例文

「日除けの布」を英語にするときのよくある間違い

「日除けの布」の英語についてよくある質問

Q. 「日除けの布」を英語で一言で言うと？
この種類の布を指す専門的な語は havelock です。帽子やヘルメットに取り付けて首を覆う布を指します。
Q. havelock と neck flap の違いは？
havelock は専門的でやや珍しい名称です。neck flap は、帽子などに付いた首覆いを分かりやすく説明する表現です。
Q. 「日除けの布」の日常的な言い方は？
neck flap と説明できますが、誰もが使う固定的な名称とは限りません。商品説明などでは、neck flap を使うと意味が伝わりやすくなります。

「日除けの布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1