首覆い

「首覆い」の英語

「首覆い」は英語で aventail と言います。中世の兜に垂れ下がり、首を守る鎖帷子の部分を指す専門語です。歴史や武具の説明で使われ、一般的な防寒具には使いません。

「首覆い」の英語の使い分け

aventail
中世の兜に付いた、首を覆う鎖帷子を指す専門的な名詞です。
The knight's helmet still had an aventail.
その騎士の兜には、今も首覆いが付いていました。

「首覆い」の例文

The museum displayed an ancient helmet with its original aventail intact.

博物館は元の首覆いが残る古い兜を展示した。

コアイメージ

兜に垂れて首を覆う鎖帷子部分で首覆いとして機能する防具

英英

The hanging chainmail or plated section of a helmet that functions as a neck-guard.

語源

aventailは、フランス語aventailleに由来し、avant（前）に関連する語根から兜の前後に垂れる部分を指す語として発展した。

コラム

文献によってaventailまたはaventailleと表記が分かれ、カタカナ表記も文献により異なるため専門資料に合わせて用いると分かりやすい。

「首覆い」のレベル別の例文

中学
The old helmet still has an aventail.

その古い兜には今も首覆いがあります。
高校・英検2級
The historian examined how the aventail protected a knight's neck during battle.

その歴史家は、首覆いが戦闘中に騎士の首をどう守ったか調べました。
TOEIC・ビジネス
The auction report describes the rusted aventail as a rare surviving feature.

競売の報告書は、さびた首覆いを珍しく残った特徴だと説明しています。
日常会話
Wow, that aventail is part of the helmet!

わあ、その首覆いは兜の一部なんだね！

「首覆い」を英語にするときのよくある間違い

× The knight wore a aventail.

○ The knight wore an aventail.

母音で始まる語の前では、a ではなく an を使います。
× I wore an aventail to keep my neck warm.

○ I wore a scarf to keep my neck warm.

aventail は中世の兜に付く鎖帷子であり、冬に首を暖める防寒具ではありません。

「首覆い」の英語についてよくある質問

Q. 「首覆い」を英語で一言で言うと？

中世の兜に付いた鎖帷子の首覆いなら、aventail と言います。

Q. aventail はどんな首覆いですか？

兜から垂れ下がって首を守る、鎖帷子の部分です。歴史や武具の説明で使われる専門語です。

Q. 「首覆い」は日常的な防寒具にも aventail を使えますか？

一般的な防寒具には使いません。neck warmer や scarf など、形や用途に合った表現が一般的です。

「首覆い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く