日本産イネ科の雑草
「日本産イネ科の雑草」の英語
「日本産イネ科の雑草」は英語で Japanese brome と言います。Japanese brome は、一般に日本に関連するスズメノチャヒキ属の植物を指す普通名で、文脈によっては Bromus japonicus を指します。種を正確に特定する学術文献では、学名を使うのが一般的です。
「日本産イネ科の雑草」の英語の使い分け
日本に関連するスズメノチャヒキ属の植物を指す普通名で、植物学や生態学の文脈で使われます。種を明確にする場合は学名を使います。
Japanese brome is common in dry grasslands.
コアイメージ
日本原産のbrome属の植物で特に撹乱地で群落を形成する傾向がある
英英
A brome grass native to Japan; in ecological studies the term refers to species that often form stands in disturbed sites and are treated as weeds.
語源
Japanese bromeは、日本に由来することを示すJapaneseとbrome属を示すbromeの組み合わせでできた通称で学名での記載が推奨される
コラム
- 学術文献では種を特定するため学名が使われることが多く一般表現としては地域や種を限定せず用いられる
「日本産イネ科の雑草」のレベル別の例文
- 中学
We saw Japanese brome near the field.
- 高校・英検2級
Researchers identified Japanese brome in several mountain areas.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the growth of Japanese brome along railway lines.
- 日常会話
What is that? — It’s Japanese brome.
「日本産イネ科の雑草」を英語にするときのよくある間違い
× Japanese weed
weedだけでは植物の種類が特定できず、意味が広すぎます。
× Japanese rice grass
日本語をそのまま訳しても、植物名として一般的な表現にはなりません。