日本のライラック

「日本のライラック」の英語

「日本のライラック」は英語で Japanese lilac と言います。春に香りを広げる庭木や街路樹を指す、植物名としての表現です。植物種をより明確に言うなら Japanese tree lilac とも言います。一般的なライラック全般なら lilac と言います。

「日本のライラック」の英語の使い分け

Japanese lilac
日本のライラックを指す一般的な表現です。植物種として明確に言う場合は Japanese tree lilac とも言います。
In spring, the Japanese lilac fills the yard with fragrance.
春になると、日本のライラックが庭いっぱいに香りを広げます。

「日本のライラック」の例文

In spring, the Japanese lilac fills the yard with a sweet scent.

春になると、日本のライラックが庭を甘い香りで満たす。

コアイメージ

日本のライラックは、庭や街路で春に甘い香りを広げる園芸用の樹状ライラックを指す

英英

A common name for the Japanese tree lilac (often Syringa reticulata), an ornamental tree valued for its fragrant spring blooms and commonly planted in gardens and streetscapes.

語源

Japanese lilacは、日本を表すJapaneseと外来語lilacの結合で生まれた呼称で、英語圏で日本原産のライラック群を区別するために用いられる。

コラム

園芸ではJapanese lilacは街路樹や庭木として利用されることが多く、開花期には歩行空間に香りを添える植栽として扱われる

「日本のライラック」のレベル別の例文

中学
The Japanese lilac blooms beautifully in May.

日本のライラックは5月に美しく咲きます。
高校・英検2級
A Japanese lilac can add fragrance to a small urban garden.

日本のライラックは小さな都会の庭に香りを添えられます。
TOEIC・ビジネス
The city planted Japanese lilacs along the walkway near the station.

市は駅近くの歩道沿いに日本のライラックを植えました。
日常会話
That Japanese lilac smells wonderful!

あの日本のライラック、すごくいい香りですね！

「日本のライラック」を英語にするときのよくある間違い

× Japan lilac

○ Japanese lilac

国名を表す形容詞は Japan ではなく Japanese を使います。

「日本のライラック」の英語についてよくある質問

Q. 「日本のライラック」を英語で一言で言うと？

Japanese lilac と言います。日本のライラックを指す一般的な表現です。

Q. 「日本のライラック」と普通の「ライラック」は英語でどう違いますか？

Japanese lilac は日本のライラックを指します。種類を限定しない「ライラック」は lilac が一般的です。

Q. 「日本のライラック」を庭木として英語で説明するには？

Japanese lilac is a fragrant ornamental tree. のように表現できます。街路樹なら street tree と説明することもできます。

「日本のライラック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く