日常生活を不能にする

「日常生活を不能にする」の英語

「日常生活を不能にする」は英語で disabling と言います。主に病気やけがなどが生活に大きな支障をきたす医療文脈で使います。機器や機能を停止させる意味にもなるため、文脈に注意します。

「日常生活を不能にする」の英語の使い分け

disabling
病気やけがが日常生活に大きな支障をきたす医療文脈で使います。
She lives with a disabling illness.
彼女は日常生活を困難にする病気を抱えています。

「日常生活を不能にする」の例文

He suffered a disabling injury after the accident.

彼は事故の後、日常生活を不能にする怪我を負った。

コアイメージ

日常生活を不能にする状態を引き起こすこと

英英

Causing a person to be incapable of performing normal daily activities; producing a disabling condition or impairment.

語源

disablingは、dis-（否定）+ able（できる）から成るdisableの現在分詞で、「～できなくする」という基本意味から人の生活能力を奪うという意味に用いられる。

コラム

disablingは医療文脈で日常生活を不能にする意味で使われ、技術文脈では機器や機能を停止させる意味になるため文脈で使い分けられる。

「日常生活を不能にする」のレベル別の例文

中学
The injury was disabling.

そのけがは日常生活に大きな支障をきたしました。
高校・英検2級
The disease caused a disabling condition that required long-term care.

その病気は、長期的な介護を必要とする、日常生活に大きな支障をきたす状態を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
The report described a disabling condition affecting the employee's daily activities.

その報告書は、従業員の日常業務に支障をきたす状態について説明しました。
日常会話
That pain is really disabling.

その痛みのせいで、本当に生活に支障が出ています。

「日常生活を不能にする」を英語にするときのよくある間違い

× The illness makes daily life unable.

○ The illness is disabling.

disablingは、病気やけがの性質を表す形容詞です。
× The injury disabled his daily life.

○ The injury had a disabling effect on his daily life.

disable は通常、人や機器などを対象にして使い、daily life を直接目的語にするのは不自然です。

「日常生活を不能にする」の英語についてよくある質問

Q. 「日常生活を不能にする」を英語で一言で言うと？

disabling が一般的です。病気やけがなどが、日常生活に大きな支障をきたすことを表します。

Q. disabling はどんな場面で使いますか？

主に医療文脈で、病気やけがが生活に深刻な支障をきたす場合に使います。機器や機能を停止させる意味になることもあります。

Q. 「日常生活を不能にする」をビジネス文書でどう言いますか？

病気やけがについて述べる場合は a disabling condition や a disabling illness が使えます。対象を具体的に示すと自然です。

「日常生活を不能にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く