日射病
「日射病」の英語
「日射病」は英語で heatstroke と言います。日光が直接の原因だと強調するなら sunstroke、比較的軽い暑さによる不調なら heat exhaustion が一般的です。heat prostration は医学的・専門的な表現です。
「日射病」の英語の使い分け
最も一般的で、重症の熱関連疾患を指す標準的な表現です。
直射日光が直接の原因だと強調したいときに使います。
重症化する前の、比較的軽い暑さによる体調不良を指します。
例文
コアイメージ
高温環境で体温調節が崩れ、めまいや脱力・失神などが起きる状態を指す
英英
A condition caused by excessive heat exposure, characterized by weakness, dizziness, heavy sweating, and in severe cases high body temperature and collapse.
語源
heat prostrationは、heat（熱）とprostration（脱力・崩れ落ちる意）から成り、熱によって脱力して倒れる状態を表す語源を持つ
コラム
- 医学文献ではheat prostrationは熱中症の一形態を指す表現で、日常ではheat exhaustionやheatstrokeが具体的な重症度を区別して使われる
例文
Many people suffer from heatstroke during the summer.
多くの人が夏に熱中症で苦しむ。
コアイメージ
熱中症で、外気や運動などで体温が上がり調節できなくなることで生じる病気
英英
An illness resulting from the body's inability to dissipate excessive heat, often caused by a hot environment or strenuous activity, leading to elevated core temperature and potential organ impairment
語源
heatstrokeは、heat（熱）と古義のstroke（打撃・発作）を組み合わせた語で、sunstrokeと同系の表現として熱に起因する急性症状を指す
コラム
- 英語の報道や救急通報では heatstroke を重症の熱関連疾患として扱う用法が一般的で、日常会話では暑さによる体調不良全般を指す場合もある
例文
コアイメージ
直射日光を長時間受けて体温調節が乱れ、意識障害や頭痛を生じる状態
英英
A medical condition caused by prolonged exposure to direct sunlight, resulting in overheating and symptoms such as fainting, dizziness, headache, and nausea.
語源
sunstrokeは、sun（太陽）＋stroke（発作・襲来）から成る合成語で、直射日光による急性の熱的発作を指す表現として英語で成立した
コラム
- 英語ではheatstrokeが一般用語として使われる一方でsunstrokeは日光が直接の原因であることを強調する表現として使われることが多い
「日射病」のレベル別の例文
「日射病」を英語にするときのよくある間違い
× I got sun sickness.
○ I got heatstroke.
日射病を sun sickness と直訳せず、一般的な heatstroke を使います。