旗振り
「旗振り」の英語
「旗振り」は英語で flag-waving と言います。国旗を掲げる意味ではなく、実質的な議論より愛国心や支持を感情的に強調する、演説や報道などの表現です。人や企画の推進役は別の英語で表します。
「旗振り」の英語の使い分け
愛国心を前面に出して支持を集めようとする、やや批判的な表現です。
コアイメージ
国旗を掲げて愛国的な態度や支持を誇示すること
英英
Expressing or intended to arouse patriotic feeling, often in an ostentatious or rhetorical way.
語源
flag-wavingは、文字通りflag（旗）をwaving（振る）する表現から派生し、目立つ形で愛国心や支持を示すという比喩的用法になった。
コラム
- 演説や報道でflag-wavingは、実質的な議論よりも感情を呼び起こすことを重視する誇示的な表現を指すことが多い。
「旗振り」のレベル別の例文
- 中学
The speech used flag-waving language.
- 高校・英検2級
Some voters criticized the candidate's flag-waving campaign speech.
- TOEIC・ビジネス
The editorial criticized the minister's flag-waving response to the crisis.
- 日常会話
That sounds a little too much like flag-waving to me.
「旗振り」を英語にするときのよくある間違い
× He is a flag-waving for the project.
○ He is a promoter of the project.
flag-waving は人を表す名詞ではなく、愛国心を誇示する形容詞です。
× The speech was flag-waving about the new policy.
○ The speech used flag-waving language about the new policy.
flag-waving は通常、speech や language などの名詞を修飾する形で使います。