旅人を絞殺して略奪した集団

「旅人を絞殺して略奪した集団」の英語

「旅人を絞殺して略奪した集団」は英語で the Thugs と言います。thuggee は、その集団が行ったとされた活動や制度を指す歴史用語です。植民地期の記録には史料の偏りや描写の誇張があるため、文脈によっては alleged Thugs のように表現します。

「旅人を絞殺して略奪した集団」の英語の使い分け

the Thugs
インド史で、旅人を襲って殺害・略奪したとされた集団を指す歴史的な呼び名です。
Colonial records describe the Thugs as a group that attacked travelers.
植民地期の記録は、the Thugs を旅人を襲った集団として描いています。

「旅人を絞殺して略奪した集団」の例文

Colonial officials alleged the thuggee performed ritual stranglings.

植民地当局はその旅人を絞殺して略奪した集団が儀式的な絞殺を行ったと主張した。

コアイメージ

旅人を狙い絞殺を手段に金品を奪った組織的集団

英英

Groups in India historically accused of murdering travelers by strangulation and robbing them, a characterization shaped largely by nineteenth‑century colonial records.

語源

thuggeeは、ヒンディー語のṭhag（泥棒）に由来し、旅行者を襲って絞殺・略奪するとされた集団を指す語として英語に入った。

コラム

植民地期の記録で集団性や儀式性が強調された一方、近年は史料の偏りや描写の誇張に関する再検討が進んでいる。

「旅人を絞殺して略奪した集団」のレベル別の例文

中学
The book mentions the Thugs in India.

その本はインドの the Thugs について触れています。
高校・英検2級
Historians continue to examine colonial accounts of the Thugs.

歴史家たちは、the Thugs に関する植民地期の記録を今も検討しています。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes the Thugs from modern criminal gangs.

その報告書は、the Thugs と現代の犯罪集団を区別しています。
日常会話
Who were the Thugs?

the Thugs って、どんな人たちだったの？

「旅人を絞殺して略奪した集団」を英語にするときのよくある間違い

× Thuggee were a group that attacked travelers.

○ The Thugs were a group that attacked travelers.

thuggee は集団名ではなく、その集団が行ったとされた活動・制度を指します。集団を表す歴史的な呼び名は the Thugs です。

「旅人を絞殺して略奪した集団」の英語についてよくある質問

Q. 「旅人を絞殺して略奪した集団」を英語で一言で言うと？

歴史上の集団を指すなら the Thugs が適切です。thuggee は、その集団の活動や制度を指す語です。

Q. thuggee は現代の強盗団にも使えますか？

一般的には使いません。現代の集団なら、文脈に応じて a gang of robbers や a criminal gang などと表現します。

Q. 植民地期の記録での thuggee とは何ですか？

植民地期の当局や記録で、旅人を襲って殺害・略奪したとされた集団の活動や制度を指す歴史用語です。こうした記録の内容には、史料の偏りや描写の誇張があると指摘されています。

「旅人を絞殺して略奪した集団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く