方言地図帳
「方言地図帳」の英語
「方言地図帳」は英語で dialect atlas と言います。地域ごとの方言の発音や語彙の分布を地図で示す、学術・研究向けの資料を指します。
「方言地図帳」の英語の使い分け
地域ごとの方言の分布を地図で示す学術的な資料に使います。
「方言地図帳」の例文
Linguists consulted the dialect atlas to track regional pronunciations.
言語学者は地域の発音の分布を追うために方言地図を参照した。
コアイメージ
地域ごとの発音や語彙の分布を地図上に示す資料、方言地図
英英
A collection of maps that displays how dialect features such as pronunciation, vocabulary, and grammar are distributed across regions.
語源
dialect atlasは、dialect（話し方）を表す語と地図を集めた書物を意味するatlas（神話のAtlasに由来）の合成で、地域別の言語分布を示す語として成立した
コラム
- 学術的な方言地図は複数の項目別地図を一冊にまとめて発行され、音声や語彙の違いを視覚的に比較できる点が学習や研究での利点となる
「方言地図帳」のレベル別の例文
- 中学
This dialect atlas shows words from each region.
- 高校・英検2級
The dialect atlas reveals how pronunciation changes across regions.
- TOEIC・ビジネス
The research team consulted a dialect atlas before publishing its report.
- 日常会話
Have you ever looked at a dialect atlas?
方言地図帳を見たことはありますか。
「方言地図帳」を英語にするときのよくある間違い
× a dialect dictionary
○ a dialect atlas
dictionaryは語の意味を調べる辞書で、地図で分布を示す資料ではありません。