新聞売りの少年

「新聞売りの少年」の英語

「新聞売りの少年」は英語で newsboy と言います。街頭で新聞を売る少年を指すことが多く、文脈によっては新聞を配達する少年を指すこともあります。現代の新聞配達員を一般的に言うなら newspaper carrier などが使われます。

「新聞売りの少年」の英語の使い分け

newsboy
街角で新聞を売る少年を指す、やや古風な表現です。文脈によっては新聞を配達する少年を指すこともあります。
The newsboy called out the latest headlines downtown.
その新聞売りの少年は街中で最新の見出しを叫びました。

「新聞売りの少年」の例文

The newsboy shouted the headlines as he sold papers on the corner.

新聞売りの少年は角で新聞を売りながら見出しを叫んだ。

コアイメージ

角で新聞を売り見出しを叫ぶ少年を示す

英英

a boy who sells newspapers on a street corner, using calls or shouts to promote the papers.

語源

newsboyは、newsとboyの合成語で、新聞を売る少年を指す語として英米で広まり、やがて紙の販売や配達に関する職称の歴史的語となった。

コラム

20世紀初頭の都市風景を象徴する表現で、映画や文学で時代性を示す描写としてよく登場する。

「新聞売りの少年」のレベル別の例文

中学
The newsboy sold papers near the train station.

その新聞売りの少年は駅の近くで新聞を売りました。
高校・英検2級
The young newsboy quickly sold every paper before noon.

その新聞売りの少年は正午前に新聞をすべて売りました。
TOEIC・ビジネス
The article describes a newsboy working in New York in 1910.

その記事は、1910年にニューヨークで働く新聞売りの少年を描いています。
日常会話
Look, a newsboy is selling papers over there.

見て、あそこで新聞売りの少年が新聞を売っています。

「新聞売りの少年」を英語にするときのよくある間違い

× He is a newspaper seller boy.

○ He is a newsboy.

英語では newsboy という一語で表すのが自然です。

「新聞売りの少年」の英語についてよくある質問

Q. 「新聞売りの少年」を英語で一言で言うと？

newsboy と言います。特に、街角で新聞を売り、見出しを叫ぶ少年を表します。

Q. newsboy は現代でも使えますか？

使えますが、20世紀初頭などの時代描写でよく使われる、やや古風な表現です。

Q. 「新聞配達員」と「新聞売りの少年」は英語で同じですか？

必ずしも同じではありません。newsboy は街頭で新聞を売る少年を指すことが多く、新聞配達員を一般的に言う場合は newspaper carrier が使われます。ただし、newsboy が新聞を配達する少年を指すこともあります。

「新聞売りの少年」と関連する日本語の英語

新聞newspaper

ほかの日本語から英語を引く