新生児結膜炎

「新生児結膜炎」の英語

「新生児結膜炎」は英語で ophthalmia neonatorum と言います。出生前後に起こる新生児の目の感染症を指す医学用語で、日常会話より医療・医学の場面で使われます。

「新生児結膜炎」の英語の使い分け

「新生児結膜炎」の例文

The newborn was diagnosed with ophthalmia neonatorum.

その新生児は新生児結膜炎と診断された。

コアイメージ

新生児結膜炎は生まれたばかりの赤ちゃんの目が産道などで感染して炎症を起こすこと

英英

Inflammation of a newborn's eye, typically conjunctivitis caused by pathogens acquired during or shortly after birth.

語源

ophthalmia neonatorumは、ギリシャ語ophthalmos（目）に病的状態を示す接尾辞-iaがつき、neonatorumはラテン語で新生児を指す語の属格形から成る語で、「新生児の目の炎症」を意味する。

コラム

  • 出生時に母体由来の細菌（代表例：淋菌、クラミジア）が原因となることが多く、診断や予防のために出生直後の眼科的観察や予防点眼が行われることがある。

「新生児結膜炎」のレベル別の例文

「新生児結膜炎」を英語にするときのよくある間違い

  • × newborn eye inflammation

    ○ ophthalmia neonatorum

    意味は伝わる場合がありますが、医学用語としては正式名称を使います。

「新生児結膜炎」の英語についてよくある質問

Q. 「新生児結膜炎」を英語で一言で言うと？
ophthalmia neonatorum と言います。医学・医療の場面で使われる専門用語です。
Q. 「新生児結膜炎」は英語の日常会話でも使いますか？
一般の日常会話ではあまり使わず、医師の説明や医療記録などで使うのが一般的です。
Q. 「新生児結膜炎」の英語を病院でどう伝えればよいですか？
The baby may have ophthalmia neonatorum. のように伝えられます。症状がある場合は、自己判断せず医療機関に相談してください。

「新生児結膜炎」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1