新生児の生理的黄疸
「新生児の生理的黄疸」の英語
「新生児の生理的黄疸」は英語で physiological jaundice of the newborn と言います。医学書や育児説明で使う専門用語で、出生後まもない赤ちゃんに自然に起こる一時的な黄疸を指します。
「新生児の生理的黄疸」の英語の使い分け
physiological jaundice of the newborn
医学書や育児説明で使う、新生児特有の専門的な表現です。
コアイメージ
生後間もない乳児で見られる、自然に生じる一時的な黄疸
英英
Temporary yellow discoloration of a newborn caused by normal transitional increases in bilirubin after birth.
語源
physiological jaundice of the newbornは、身体の正常なプロセスを示すphysiologicalと黄疸を示すjaundiceと新生児を示すnewbornが結合してできた語で、生理的は体内代謝の移行期を指す語として用いられる
コラム
- 医学書や育児関連の説明で頻出する表現でありnewbornを明示することで乳児期や成人の黄疸と区別する用語である
「新生児の生理的黄疸」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Most newborns recover from physiological jaundice of the newborn without special treatment.
- TOEIC・ビジネス
The hospital recommends close monitoring of physiological jaundice of the newborn.
- 日常会話
The doctor said the baby's physiological jaundice should go away soon.
「新生児の生理的黄疸」を英語にするときのよくある間違い
× newborn physiological yellowing
○ physiological jaundice of the newborn
医学用語では yellowing ではなく jaundice を使います。
× physiologic jaundice of newborn
○ physiological jaundice of the newborn
この定型表現では the newborn と冠詞を付けるのが一般的です。