新生児の周期性無呼吸
「新生児の周期性無呼吸」の英語
「新生児の周期性無呼吸」は英語で periodic apnea in newborns と言います。新生児にみられる周期的な無呼吸を指す、医療で使われる表現です。periodic breathing はより広く周期的な呼吸パターンを指し、apnea of prematurity は未熟児にみられる無呼吸を指すため、区別して使います。
「新生児の周期性無呼吸」の英語の使い分け
periodic apnea in newborns
新生児にみられる周期的な無呼吸を指す、医療で使われる表現です。
コアイメージ
新生児の周期性無呼吸は、新生児における一定間隔で繰り返す呼吸停止を指す
英英
A neonatal condition in which a newborn experiences repeated episodes of breathing cessation that occur in a recurring, cyclical pattern.
語源
periodic apnea of the newbornは、periodicは周期的な、apneaはギリシャ語apnoiaに由来する呼吸停止を意味し、newbornは新生児を指す語が結びついてできた語で、文字通り新生児の周期的な呼吸停止を表す
コラム
- 新生児医療で使われる専門用語であり、臨床記録ではperiodic breathingやapnea of prematurityと用語や対象が異なる点を明確にして用いることが多い
「新生児の周期性無呼吸」のレベル別の例文
「新生児の周期性無呼吸」を英語にするときのよくある間違い
× The newborn had periodic breathlessness.
○ The newborn had periodic apnea.
breathlessness は息苦しさや息切れを指し、呼吸が一時的に止まる無呼吸を表す医学用語ではありません。