断罪

「断罪」の英語

「断罪」は英語で condemnation と言います。damnation は主に宗教的な「永遠の罰」や地獄に落ちることを表し、一般的な非難には通常使いません。ニュースや議論では condemnation が一般的です。

「断罪」の英語の使い分け

condemnation
行為や人物を強く非難する、最も一般的な名詞です。
The decision drew widespread condemnation.
その決定は広く非難されました。

「断罪」の例文

Public damnation followed the politician's scandal.

その政治家のスキャンダルの後、世間の断罪が続いた。

コアイメージ

社会や公衆が行為や人物を強く否定し排斥する公的な非難を指す

英英

Public or formal condemnation of a person or action, often carrying moral judgment.

語源

damnationは、動詞damn（ラテン語damnare由来）に名詞化の-ationが付いて生まれ、法的・宗教的な非難を表す語として用いられてきた。

コラム

ニュースやSNSの文脈で『断罪』に相当する表現として用いられることがあり、政治的・道徳的判断を含む用法が多い

「断罪」のレベル別の例文

中学
Many people condemned the unfair treatment of animals.

多くの人が動物への不公平な扱いを断罪しました。
高校・英検2級
The writer’s remarks led to widespread condemnation online.

その作家の発言はネット上で広く断罪されました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a statement condemning the employee’s misconduct.

その会社は従業員の不正行為を断罪する声明を出しました。
日常会話
No one should condemn her without hearing her side.

彼女の言い分を聞かずに断罪すべきではありません。

「断罪」を英語にするときのよくある間違い

× The politician got damnation for his remarks.

○ The politician faced public condemnation for his remarks.

damnation は主に宗教的な永遠の罰を表し、一般的な非難には condemnation が自然です。
× I do condemnation of his actions.

○ I condemn his actions.

「非難する」と動作を表す場合は、名詞の condemnation ではなく動詞 condemn を使います。

「断罪」の英語についてよくある質問

Q. 「断罪」を英語で一言で言うと？

一般的には condemnation です。動詞なら condemn を使います。

Q. condemnation と damnation の違いは？

condemnation は行為や人物への強い非難、damnation は主に宗教的な永遠の罰や地獄に落ちることを表します。

Q. 「断罪する」のニュースでの言い方は？

ニュースでは condemn や condemn someone for something が一般的です。例えば、The minister was condemned for his remarks. のように使います。

「断罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く