斜面から吹き下ろす

「斜面から吹き下ろす」の英語

「斜面から吹き下ろす」は英語で catabatic wind（形容詞は catabatic）と言います。気象学で、山や氷河などから冷たい空気が下る現象を表す専門用語です。

「斜面から吹き下ろす」の英語の使い分け

catabatic wind
気象学で、斜面や高地から冷たい空気が下る現象に使います。
A catabatic wind rushed down the rocky slope.
斜面を冷たい下降風が勢いよく吹き下ろしました。

「斜面から吹き下ろす」の例文

A catabatic wind swept down the glacier, chilling the climbers to the bone.

斜面から吹き下ろす風が氷河を吹き抜け、登山者を凍えるほど冷やした。

コアイメージ

高地や斜面から冷たい空気が重力で下方へ吹きおろす動き

英英

A wind that blows downward from higher terrain or along a slope, typically cold and dense.

語源

catabaticは、ギリシャ語のkata（下へ）とbasis/bainein（降りる）に由来し、「下へ降りる」の意から気象学で斜面を下る風を指すようになった。

コラム

気象学で使われる専門用語で、通常 catabatic wind の形で斜面から吹き下ろす冷たい風を表す

「斜面から吹き下ろす」のレベル別の例文

中学
A catabatic wind blew down the mountain.

冷たい下降風が山を吹き下りました。
高校・英検2級
At night, a catabatic wind flowed down the valley toward the coast.

夜、下降風が谷を通って海岸へ流れました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how a catabatic wind affects runway operations.

その報告書は下降風が滑走路の運用にどう影響するかを説明しています。
日常会話
That catabatic wind is freezing!

あの下降風、すごく寒いです！

「斜面から吹き下ろす」を英語にするときのよくある間違い

× a catabatic

○ a catabatic wind

catabaticは形容詞なので、通常はwindを伴います。
× downward wind

○ catabatic wind

downward windでも意味は推測できますが、気象学で斜面から吹き下ろす風を指す専門用語はcatabatic windです。

「斜面から吹き下ろす」の英語についてよくある質問

Q. 「斜面から吹き下ろす」を英語で一言で言うと？

catabaticです。ただし形容詞なので、通常はcatabatic windという形で使います。

Q. catabatic windはどんな風ですか？

高地や斜面から、冷たい空気が重力によって下方へ流れる風です。気象学で使われる専門用語です。

Q. 「斜面から吹き下ろす風」を英語で説明するには？

専門的にはcatabatic windが一般的です。一般向けにはcold air flowing down a slopeのようにも説明できます。

「斜面から吹き下ろす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く