斑紋

「斑紋」の英語

「斑紋」は英語で markings と言います。動物や植物の体表にある特徴的な模様を広く指し、学術的には maculation、丸い斑点なら spots とも言えます。

「斑紋」の英語の使い分け

maculation
植物や昆虫などの体表にある斑点状の模様を指す、学術的・専門的な語です。
Scientists examined the butterfly’s maculation closely.
科学者たちはそのチョウの斑紋を詳しく調べました。
markings
動物や植物の体表にある特徴的な斑紋や模様を広く表す、一般的な語です。
The bird’s distinctive markings made identification easy.
その鳥の特徴的な斑紋によって、識別が簡単になりました。
spots
丸い斑点を表す日常的で分かりやすい表現です。
The butterfly has bright spots on its wings.
そのチョウの羽には鮮やかな斑点があります。

「斑紋」の例文

Leaf maculation can signal disease in young plants.

葉の斑紋は若い植物の病気を示すことがある。

コアイメージ

葉や昆虫の体表に現れる点や帯状の模様である斑紋を指す

英英

A pattern of spots or blotches on the surface of an organism, such as leaves or insect wings, visible as markings.

語源

maculationは、ラテン語macula「斑点」に由来するmaculatioが語源で、'斑ができること・斑の状態'を表す名詞として英語に入った

コラム

学術文献ではmaculationは植物や昆虫の体表に現れる斑紋を指す専門用語として用いられる

「斑紋」のレベル別の例文

中学
The fish has dark markings on its body.

その魚には体に濃い斑紋があります。
高校・英検2級
The bird’s wing markings help it blend into the forest canopy.

その鳥の翼の斑紋は、森林の樹冠に溶け込むのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The report includes photos of the insect’s distinctive markings.

その報告書には、その昆虫の特徴的な斑紋の写真が含まれています。
日常会話
Those spots make the butterfly easy to recognize.

その斑点があるので、そのチョウは簡単に見分けられます。

「斑紋」を英語にするときのよくある間違い

× I noticed maculation on his shirt.

○ I noticed spots on his shirt.

maculation は植物や昆虫などに使う専門用語で、衣服には通常使いません。

「斑紋」の英語についてよくある質問

Q. 「斑紋」を英語で一言で言うと？

一般的には markings と言います。植物や昆虫の斑点状の模様を専門的に言う場合は maculation も使われます。

Q. maculation と markings の違いは？

maculation は主に学術文献で使う専門用語です。markings は動物や植物の体表にある特徴的な模様を広く表す一般的な語です。

Q. 「斑紋」を英語で日常的に言うには？

丸い斑点なら spots、体表の特徴的な模様全般なら markings が一般的です。

「斑紋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く