斑点の魚

「斑点の魚」の英語

「斑点の魚」は英語で a spotted fish と言います。魚の名称として pintado が使われることもありますが、漁業や市場など限られた文脈で見られる表現です。

「斑点の魚」の英語の使い分け

  • a spotted fish

    斑点のある魚全般を指す、最も分かりやすい一般表現です。

    We saw a spotted fish near the boat.

    私たちは船の近くで斑点のある魚を見ました。

  • pintado

    地域や資料によって特定の魚を指す魚名として使われることがあり、漁業や市場など専門的な場面で見られます。

    The market sold fresh pintado this morning.

    その市場では今朝、新鮮なピンタードを売っていました。

「斑点の魚」の例文

The fisherman pulled a pintado from the net.

漁師は網から斑点の魚を引き上げた。

コアイメージ

網から引き上げられた、体に斑点のある魚を指す名称

英英

The name used in fishing contexts for a spotted fish; denotes a fish notable for its spotted pattern and often used by anglers and fishmongers.

語源

pintadoは、スペイン語のpintar（塗る）の過去分詞に由来し、『塗られた』の意味が斑点模様の魚名へと発展した。

コラム

  • 漁業や市場の文脈で魚の固有名として用いられることがあり、捕獲や流通を表す文章に登場する

「斑点の魚」のレベル別の例文

「斑点の魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × a spot fish

    ○ a spotted fish

    「斑点のある」という形容詞には、spotではなく過去分詞のspottedを使います。

「斑点の魚」の英語についてよくある質問

Q. 「斑点の魚」を英語で一言で言うと？
一般的に「斑点のある魚」と言うなら a spotted fish が自然です。魚の名称として言う場合は pintado が使われることもあります。
Q. pintado と spotted fish の違いは？
pintado は地域や文脈によって特定の魚を指す魚名として使われます。一方、spotted fish は斑点のある魚全般を指す一般表現です。
Q. pintado は日常会話で使えますか？
魚の種類を特定する場面以外では、pintado はあまり一般的ではありません。日常会話では a spotted fish が分かりやすい表現です。

「斑点の魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1