斑入りトウダイグサ
「斑入りトウダイグサ」の英語
「斑入りトウダイグサ」は英語で Euphorbia marginata と言います。園芸では通称 snow-on-the-mountain もよく使われます。学名は植物名を正確に伝えたいときに便利です。
「斑入りトウダイグサ」の英語の使い分け
白い縁の葉を観賞する植物の正式な学名です。
Many gardeners grow Euphorbia marginata for its white-edged leaves.
園芸店や会話で使われる、この植物の英語の通称です。
コアイメージ
白い縁の斑入り葉を持つトウダイグサの園芸種
英英
a North American annual spurge grown as an ornamental for its distinctive white-margined, variegated leaves.
語源
Euphorbia marginataは、属名Euphorbiaが古代の医師Euphorbusに由来し種小名marginataはラテン語で縁取りのあるを意味して白縁の葉を指す
コラム
- 英語名snow-on-the-mountainで呼ばれ園芸的に葉の白縁が観賞点となることが多く茎葉の乳汁で皮膚刺激が起きる場合がある
「斑入りトウダイグサ」のレベル別の例文
- 中学
I planted Euphorbia marginata in our garden.
- 高校・英検2級
The gardener chose snow-on-the-mountain for its striking white foliage.
- TOEIC・ビジネス
The catalog lists Euphorbia marginata as a drought-tolerant ornamental plant.
- 日常会話
Have you seen the snow-on-the-mountain over there?
「斑入りトウダイグサ」を英語にするときのよくある間違い
× spotted spurge
× Euphorbia with spots
日本語を直訳せず、植物名は学名または英語の通称で表します。