文字通りでない

「文字通りでない」の英語

「文字通りでない」は英語で not meant literally と言います。形容詞として簡潔に言う場合は not literal、翻訳・文学・言語学では nonliteral も使えます。

「文字通りでない」の英語の使い分け

  • not meant literally

    発言や表現が文字どおりの意味ではないことを、日常会話で自然に伝える言い方です。

    That comment was not meant literally.

    その発言は文字どおりの意味で言ったのではありません。

  • nonliteral

    翻訳・文学・言語学で、比喩的または字義どおりでない意味を説明する形容詞です。

    The poem uses nonliteral language.

    その詩は文字どおりでない表現を使っています。

「文字通りでない」の例文

The translator warned that the title is nonliteral and resists direct translation.

翻訳者はそのタイトルが文字通りでないため直訳に適さないと警告した。

コアイメージ

文字通りの意味ではなく、語句を比喩や拡張した意味で用いることを指す

英英

Not intended to be taken in the literal sense; expressing meaning through figurative language, implication, or an extended sense rather than the exact words.

語源

nonliteralは、接頭辞non-（〜でない）とliteral（文字どおり）から成り、文字通りでないことを表す語として作られた

コラム

  • 翻訳や文学の文脈でnonliteralは直訳にすると意味や響きが損なわれる表現を指し、文脈と意図に基づいて訳語を選ぶ際に注目される

「文字通りでない」のレベル別の例文

「文字通りでない」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is not literally.

    ○ This is not literal.

    be動詞の後ろでは、副詞 literally ではなく形容詞 literal を使います。

「文字通りでない」の英語についてよくある質問

Q. 「文字通りでない」を英語で一言で言うと？
発言の意図を説明する日常的な表現なら not meant literally が一般的です。形容詞としては not literal、翻訳や文学の説明では nonliteral も使われます。
Q. not literal と nonliteral の違いは？
意味はほぼ同じですが、not literal は一般的な説明に使いやすく、nonliteral は翻訳・文学・言語学などで使われやすい形容詞です。
Q. 「文字通りでない」を英語の翻訳でどう言う？
「その表現は文字どおりの意味ではない」と言うなら The expression is not meant literally. が自然です。専門的に説明する場合は The expression is nonliteral. とも言えます。

「文字通りでない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1