整備手帳
「整備手帳」の英語
「整備手帳」は英語で service book と言います。車の点検や整備の履歴を記録した冊子を指し、自動車販売店や整備の場で使われます。中古車の履歴を確認するときにも使います。
「整備手帳」の英語の使い分け
車の点検や修理の履歴を記録する冊子を指す標準的な表現です。特にイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では maintenance records などとも言います。
Please keep your service book in the glove compartment.
コアイメージ
整備手帳として車の整備履歴や点検記録をまとめた冊子
英英
A booklet kept with a vehicle that records its maintenance history, inspections, and service stamps.
語源
service bookは、service（点検・整備を表す語）とbook（冊子）が結びついた複合語で、整備記録を冊子として残す意味で使われる。
コラム
- 整備手帳は点検や整備の記録と販売店の押印を残す公式記録で、中古車の履歴確認や整備状況の把握に用いられる。
「整備手帳」のレベル別の例文
- 中学
My father keeps the service book in his car.
- 高校・英検2級
The service book shows when the car was last inspected.
- TOEIC・ビジネス
Please bring the vehicle's service book to the dealership tomorrow.
- 日常会話
Where did you put the service book?
「整備手帳」を英語にするときのよくある間違い
× maintenance notebook
車の公式な整備記録の冊子は service book と呼ぶのが一般的です。