数学専攻
「数学専攻」の英語
「数学専攻」は英語で mathematics major と言います。大学の数学科という組織を指す場合は department of mathematics と言います。日常会話では math major もよく使われます。
「数学専攻」の英語の使い分け
mathematics major
数学を専攻している学生や、大学での専攻分野を表す一般的な表現です。
個人の専攻ではなく、大学の数学科・数学部門という組織を表す正式な表現です。
コアイメージ
大学における数学の教育と研究を担当する学術的な部門を指す
英英
An academic division within a university or college responsible for teaching and conducting research in mathematics.
語源
department of mathematicsは、department（区分・部門を表す語）とmathematics（数学を表す語）が結びついて生まれ、大学内で数学の教育・研究を担う部門を指す語として用いられる
コラム
- department of mathematicsは大学の学科名を表す語で、facultyやschoolと比べて規模や組織上の位置づけが異なることがあり、和訳で学部・学科・専攻を区別して訳される場合がある
「数学専攻」のレベル別の例文
「数学専攻」を英語にするときのよくある間違い
× I am a department of mathematics.
○ I am a mathematics major.
department of mathematics は大学の組織名であり、個人を表しません。個人が数学を専攻している場合は mathematics major と言います。
× I study at mathematics department.
○ I study in the Department of Mathematics.
大学の学科という組織を表す場合は、通常 the Department of Mathematics のように定冠詞と正式な語順を使います。