散文詩
「散文詩」の英語
「散文詩」は英語で prose poem と言います。散文の形を取りながら詩的な表現を用いる文学作品を指し、行分けのない作品に使うのが一般的です。
「散文詩」の英語の使い分け
散文の形をした詩的な文学作品を指す基本表現です。
コアイメージ
散文詩は文章の連なりでありながら声に出して詩として聴かせることが想定される作品
英英
A poem written in prose intended to be read or heard as poetry, often relying on cadence and sonic effects despite lacking lineation.
語源
prose poemは、単語そのものが散文と詩の合成で、英語圏では詩の枠を広げる用法として受容され、日本語では散文詩と訳される。
コラム
- prose poemは散文でありながら詩的な言語を用いるジャンル名で、行の区切りがないことが表現上の特徴である。
「散文詩」のレベル別の例文
- 中学
I found a beautiful prose poem in this book.
- 高校・英検2級
The author wrote a prose poem about memory and loss.
- TOEIC・ビジネス
The literary magazine will publish her new prose poem next month.
- 日常会話
Have you ever read a prose poem?
散文詩を読んだことはありますか。
「散文詩」を英語にするときのよくある間違い
× a prose poetry
○ a prose poem
作品を一つ数えるときは、数えられる名詞の poem を使います。