散在

「散在」の英語

「散在」は英語で scattered と言います。物や人が広い範囲に散らばっている状態を表す一般的な言い方です。密度の低さを名詞で述べる場合は sparsity を使います。

scattered
物や人があちこちに散らばる状態を幅広く表します。
Small islands are scattered across the blue sea.
小さな島々が青い海に点在しています。
sparse
分布や密度が低く、まばらであることを表す形容詞です。
Because of the drought, trees were sparse throughout the northern valley.
干ばつのため、北の谷全体で木々はまばらでした。
spread out
会話で、物が広い範囲に広がっている様子を表します。
Why are your shoes spread out across the hallway?
どうして靴が廊下中に散らばっているのですか。
sparsity
分布の薄さや低密度を名詞として説明する硬めの語です。
The report notes the sparsity of service centers in rural areas.
その報告書は、地方でサービスセンターがまばらなことを指摘しています。

The sparsity of the crowd made the concert feel empty.

観客のまばらさでコンサートは閑散としていた。

まばらさは、物や人がある範囲に薄く散らばり空間や隙間が目立つ状態をさす

sparsityは、形容詞sparseに名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、sparseはラテン語spargereから派生してまばらさを表す

中学
Stars were scattered across the night sky.

星が夜空一面に散らばっていました。
高校・英検2級
Houses are sparse in the mountainous region.

その山間地域では家々がまばらです。
TOEIC・ビジネス
Several branch offices are scattered throughout the region.

いくつかの支店が地域全体に分散しています。
日常会話
Your books are scattered all over the floor.

あなたの本が床じゅうに散らばっています。

× The population is sparsity in this area.

○ The population is sparse in this area.

sparsityは名詞なので、be動詞の後ろでは形容詞のsparseを使います。
× There are few people, so the area is scarcity.

○ There are few people, so the area is sparse.

scarcityは不足や欠乏を表し、分布がまばらという意味にはsparseを使います。