教皇勅書

「教皇勅書」の英語

「教皇勅書」は英語で papal bull と言います。教皇が発した公式文書を指す歴史・宗教用語で、法史や中世史の資料について述べるときに使います。bull は動物ではなく、封印に由来します。

「教皇勅書」の英語の使い分け

「教皇勅書」の例文

The university archives preserved the original papal bull from the 13th century.

大学の文書館は13世紀の教皇勅書の原本を保存していた。

コアイメージ

教皇が発し、鉛の封印で認証された公式の勅書

英英

An official decree issued by the pope, typically authenticated by a lead seal called a bulla and used to announce decisions or grant privileges.

語源

papal bullは、ラテン語bullaが封印を意味し、papaが教皇を指すことから、封印付きの教皇の公式文書を表す語として英語に定着した

コラム

  • bullは動物ではなく封印に由来し、中世以降に教皇が発した公式文書を指す語として法史や史料で使われる

「教皇勅書」のレベル別の例文

「教皇勅書」を英語にするときのよくある間違い

  • × pope bull

    ○ papal bull

    教皇を表す形容詞には、名詞の pope ではなく形容詞の papal を使います。

「教皇勅書」の英語についてよくある質問

Q. 「教皇勅書」を英語で一言で言うと？
papal bull と言うのが一般的です。教皇が発した公式文書を指す専門用語です。
Q. papal bull の bull は動物の意味ですか？
ここでの bull は動物ではありません。文書を認証する封印に由来する歴史的な用語です。
Q. 「教皇勅書」を英語で説明すると？
A papal bull is an official document issued by the pope. 日本語では「教皇が発行した公式文書」と説明できます。

「教皇勅書」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1