教会職員
「教会職員」の英語
「教会職員」は英語で church staff member と言います。聖職者を指す場合は cleric、事務や運営を担当する職員を指す場合は church staff member が自然です。cleric は礼拝や儀式を行う聖職者を指します。
「教会職員」の英語の使い分け
church staff member
教会の事務や運営を担う職員を広く指します。
礼拝や儀式を行う聖職者を指すやや硬い語です。
コアイメージ
教会などで礼拝や儀式を執り行う聖職にある人
英英
A member of the clergy, especially a priest or minister, who leads worship services and performs religious ceremonies.
語源
clericは、ギリシャ語klerikos（分配物・受け継ぐ者）→ラテン語clericusを経て古フランス語から英語に入り、教会の職にある者を指すようになった。
コラム
- clericは主にキリスト教の聖職者を指し、文脈によりpriestやministerと置き換えられるが、clericalは事務的・書記的な意味で区別される
「教会職員」のレベル別の例文
「教会職員」を英語にするときのよくある間違い
× She is a cleric who handles church accounting.
○ She is a church staff member who handles the church's accounting.
事務や会計担当者には cleric ではなく church staff member が自然です。