教会朗読者

「教会朗読者」の英語

「教会朗読者」は英語で lector と言います。reader も使えますが、礼拝で聖書などを読む役割を具体的に指すなら lector が自然です。anagnost はまれな専門用語です。

「教会朗読者」の英語の使い分け

lector
教会の礼拝で聖書などを読む役職を指す、標準的な宗教用語です。
The lector read a prayer during Sunday worship.
その教会朗読者は日曜礼拝で祈りの文を読みました。
reader
教派や教会によって、朗読担当者を広く指す一般的な語です。
The reader announced the Gospel clearly during the evening service.
その朗読者は夕方の礼拝で福音書をはっきりと読み上げました。
anagnost
東方教会などに関する文脈で見られる、まれで専門的な語です。
An anagnost may read sacred texts during Orthodox services.
正教会の礼拝では、教会朗読者が聖典を読むことがあります。

「教会朗読者」の例文

At the cathedral, the anagnost led the psalm readings.

大聖堂で教会朗読者が詩篇の朗読を取り仕切った。

コアイメージ

教会朗読者、典礼で聖書や祈祷文を声に出して読む人を指す

英英

A person who reads aloud scripture, prayers, or liturgical texts during church services.

語源

anagnostは、ギリシャ語のἀναγνώστης（anagnōstēs「朗読する者」）に由来し、教会で朗読を担当する職名として伝わった

コラム

英語では稀な宗教用語で、現代では一般にlectorやreaderが同職を指す語として用いられることが多い。

「教会朗読者」のレベル別の例文

中学
The lector reads from the Bible at our church.

私たちの教会では、教会朗読者が聖書を読みます。
高校・英検2級
The reader is responsible for proclaiming the first reading at Sunday Mass.

その朗読者は、日曜のミサで第一朗読を読み上げる役割を担っています。
TOEIC・ビジネス
The parish office asked the lector to confirm next month's reading schedule.

教区事務局は教会朗読者に、来月の朗読予定を確認するよう依頼しました。
日常会話
I'm the reader at Mass this Sunday.

今度の日曜日のミサでは、私が朗読を担当します。

「教会朗読者」を英語にするときのよくある間違い

× He did the church reading.

○ He served as a lector.

役割を務める場合は do ではなく serve as を使うのが自然です。
× church announcer

○ lector

礼拝で聖書などを読む人は、通常 announcer とは言いません。

「教会朗読者」の英語についてよくある質問

Q. 「教会朗読者」を英語で一言で言うと？

lector が最も具体的で一般的です。reader も教会や教派によって使われます。

Q. lector と reader の違いは？

lector は礼拝で聖書などを読む役職を指し、reader は朗読担当者をより広く指します。

Q. 「教会朗読者」の専門的な言い方は？

anagnost という語がありますが、現代英語ではまれで、一般には lector や reader が使われます。

「教会朗読者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く