教会旋法

「教会旋法」の英語

「教会旋法」は英語で church mode と言います。音楽理論や音楽史では、ecclesiastical mode という専門的な表現も使われます。

「教会旋法」の英語の使い分け

church mode
音楽理論や音楽史で使われる、教会旋法の一般的な言い方です。
This chant is based on a church mode.
この聖歌は教会旋法に基づいています。
ecclesiastical mode
church mode より専門的・文語的な表現で、音楽理論や音楽史の文脈で使われます。
The melody is based on an ecclesiastical mode.
その旋律は教会旋法に基づいています。

「教会旋法」の例文

The cathedral was built in an ecclesiastical mode recalling Romanesque design.

大聖堂はロマネスク様式を思わせる教会様式で建てられた。

コアイメージ

教会様式は礼拝や典礼における進行や服飾、装飾など教会に特有の形式をさす

英英

A manner or convention associated with church services or institutions, including ceremonial practice and presentation.

語源

ecclesiastical modeは、ecclesiastical（教会の）とmode（様式）が結びついた語で、宗教儀礼や教会の運用に特有の方式を表す

コラム

語は建築・典礼・音楽の各分野で用いられ、文脈に応じて建築様式・典礼の方式・教会旋法を指すことがある

「教会旋法」のレベル別の例文

中学
This song uses a church mode.

この歌は教会旋法を使っています。
高校・英検2級
Medieval musicians used several church modes in their compositions.

中世の音楽家たちは作曲でいくつかの教会旋法を使いました。
TOEIC・ビジネス
The museum guide explains how a church mode shaped the melody.

博物館のガイドは、教会旋法がどのように旋律を形作ったかを説明しています。
日常会話
Have you ever heard of church modes?

教会旋法というものを聞いたことがありますか。

「教会旋法」を英語にするときのよくある間違い

× church style

○ ecclesiastical mode

音楽の「教会旋法」は style ではなく mode で表します。
× church scale

○ church mode

教会旋法は単なる音階ではなく、音の構成や使い方を示す旋法です。

「教会旋法」の英語についてよくある質問

Q. 「教会旋法」を英語で一言で言うと？

church mode と言うのが一般的です。音楽理論や音楽史の文脈で使われます。

Q. ecclesiastical mode と church mode の違いは？

どちらも教会旋法を指しますが、church mode のほうが一般的です。ecclesiastical mode はより専門的・文語的な表現です。

「教会旋法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く