救いようのない人

「救いようのない人」の英語

「救いようのない人」は英語で lost cause と言います。人や計画など、改善や成功の見込みがほとんどない対象を指します。人に使うとかなり突き放した否定的な評価になるため、注意が必要です。

「救いようのない人」の英語の使い分け

lost cause
人や計画を、改善や成功の見込みがないと否定的に評価する表現です。
Everyone thinks he is a lost cause.
誰もが、彼は救いようのない人だと思っています。

「救いようのない人」の例文

Their campaign was a lost cause after funding ran out.

資金が尽きて、彼らの運動は望みのない事になった。

コアイメージ

成功や改善の見込みがほとんどない事柄や人をさす

英英

A person, effort, or cause that has little or no chance of success or improvement.

語源

lost causeは、lost（失われた）とcause（大義・事柄）が組み合わさり、勝ち目や打開策がなく望みがほとんどない大義や取り組みを指すようになった。

コラム

政治的運動やキャンペーンなどの成功見込みを表す際に用いられ、人に対して使うと否定的な評価を含む表現になる

「救いようのない人」のレベル別の例文

中学
Everyone says he is a lost cause now.

今では誰もが、彼は救いようのない人だと言っています。
高校・英検2級
Many people considered the struggling student a lost cause.

多くの人が、その苦戦している生徒を救いようがないと思っていました。
TOEIC・ビジネス
Without major changes, the project may become a lost cause.

大幅な変更がなければ、そのプロジェクトは成功の見込みがなくなるかもしれません。
日常会話
You think I’m a lost cause?

私が救いようのない人だと思っているの？

「救いようのない人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a lost case.

○ He is a lost cause.

人や物事の「見込みがない状態」には lost cause を使います。
× He is no hope.

○ He is a lost cause.

no hope はこの意味で人を表す自然な言い方ではありません。

「救いようのない人」の英語についてよくある質問

Q. 「救いようのない人」を英語で一言で言うと？

lost cause が一般的です。ただし、人に使うとかなり否定的で、突き放した響きになります。

Q. lost cause は人以外にも使えますか？

使えます。成功の見込みがほとんどない計画、運動、プロジェクトなどにも使われます。

Q. 「救いようのない人」のビジネスでの言い方は？

人を lost cause と呼ぶのはビジネスでは避けるのが一般的です。人ではなく、The project is unlikely to succeed. のように状況を説明すると穏当です。

「救いようのない人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く